Richard Wagner
Lieb' Nachbar liefert uns den Trank. Beste buurman levert ons de drank.
Lieb' Nachbarn, habt ihr Stimm' und Sprach', Beste buren, hebben jullie stem en spraak,
so wachet auf und macht's uns nach! . . . usw. wordt dan wakker en doe ons na! . . . enz.
Steuermann, lass die Wacht! Stuurman, laat de wacht!
Steuermann! her zu uns! Stuurman! hierheen naar ons!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Hisst die Segel auf! Anker fest! Hijs de zeilen op! Anker vast!
Steuermann, her! Stuurman, hierheen!
Wachten manche Nacht bei Sturm und Graus, Waakten menige nacht bij storm en gruwel,
tranken oft des Meer's gesalz'nes Nass: dronken vaak het gezouten nat van de zee:
heute wachen wir bei Saus und Schmaus, vandaag waken wij bij feest en braspartij,
besseres Getränk gibt Mädel uns vom Fass. betere drank geeft de meid ons uit het vat.
Hussassahe! Hussassahe!
Klipp' und Sturm draus' - Klip en storm buiten -
Jollolohe! Jollolohe!
lachen wir aus! lachen wij erom!
Hussassahe! Hussassahe!
Segel ein! Anker fest! Zeil in! Anker vast!
Klipp' und Sturm lachen wir aus! Klip en storm lachen wij erom!
Steuermann, lass die Wacht! Stuurman, laat de wacht!
Steuermann, her zu uns! Stuurman, hierheen naar ons!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Steuermann, her! Trink' mit uns! Stuurman, hierheen! Drink met ons!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Klipp' und Sturm' - ha! Klip en storm - ha!
sind vorbei, he! zijn voorbij, he!
Hussahe! Hallohe! Hussahe! Hallohe!
Hussahe! Steuermann! Ho! Hussahe! Stuurman! Ho!
Her, komm und trink mit uns! Hier, kom en drink met ons!
Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe! Hoe! . . . usw. Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe! Hoe! . . . enz.
Hui-ssa! Hui-ssa!
Nach dem Land treibt der Sturm. Naar het land drijft de storm.
Hui-ssa! Hui-ssa!
In die Bucht laufet ein! De baai in, vaar binnen!
Schwarzer Hauptmann, geh ans Land! Zwarte kapitein, ga aan land!
sieben Jahre sind vorbei! Zeven jaar zijn voorbij!
Frei' um blonden Mädchens Hand! Dring aan op de hand van het blonde meisje!
Blondes Mädchen, sie ihm treu'! Blond meisje, wees hem trouw!
Lustig heut', hui! Vrolijk vandaag, hui!
Bräutigam! Hui! Bruidegom! Hui!
Sturmwind heult Brautmusik De stormwind huilt bruiloftsmuziek,
Ozean tanzt dazu! de oceaan danst ertoe!
Hui! - Horch, er pfeift! Hui! - Hoor, hij fluit!
Kapitän, bist wieder da? Kapitein, ben je weer terug?
Hui! - Segel auf! Hui! - Zeil op!
Deine Braut - sag', wo sie blieb? Je bruid - zeg, waar bleef ze?
Hui! - Auf, in See! Hui! - Op, de zee in!
Kapitän! Kapitän! Kapitein! Kapitein!
Hast kein Glück in der Lieb'! Je hebt geen geluk in de liefde!
Hahaha! Hahaha!
Sause, Sturmwind, heule zu! Raas, stormwind, huil maar door!
Unsern Sgeln lässt du Ruh'! Onze zeilen laat je met rust!
Satan hat sie uns gefeit, Satan heeft ze voor ons betoverd,
reissen nicht in Ewigkeit! scheuren niet in eeuwigheid!
Hohoe! Nicht in Ewigkeit! Hohoe! Niet in eeuwigheid!
Welcher Sang! Ist es Spuk? Wat een gezang! Is het spookerij?
Wie mich's graust! Hoe het me doet gruwen!
Stimmet an - unser Lied! Hef aan - ons lied!
Singet laut! Zing luid!
Steurmann, lass die Wacht! Stuurman, laat de wacht!
Steurmann, her zu uns! Stuurman, hierheen naar ons!
Ho! He! Je! Ha! . . . usw. Ho! He! Je! Ha! . . . enz.
Singet laut! Lauter! Zing luid! Luider!
Was musst ich hören? Gott, was muss ich sehen? Wat moet ik horen? God, wat moet ik zien?
Ist's Täuschung? Wahrheit? Ist es Tat? Is het zinsbedrog? Waarheid? Is het werkelijkheid?
O frage nicht! Antwort darf ich nicht geben. O vraag niet! Antwoord mag ik niet geven.
Gerechter Gott! Kein Zweifel! Es ist wahr! Rechtvaardige God! Geen twijfel! Het is waar!
Welch unheilvolle Macht riss dich dahin? Welke onheilspellende macht rukte je weg?
Welche Gewalt verführte dich so schnell, Welke macht verleidde je zo snel,
grausam zu brechen dieses treuste Herz! om zo wreed dit trouwste hart te breken!
Dein Vater - ha - Den Bräut'gam bracht' er mit . . . Je vader - ha - de bruidegom bracht hij mee . . .
Wohl kenn' ich ihn mir ahnte, was geschieht! Goed ken ik hem - ik vermoedde wat er gebeurt!
Doch du . . . ist's möglich! - reichest deine Hand Maar jij . . . is het mogelijk! - reikt je hand
dem Mann, der deine aan de man die je
Schwelle kaum betrat. drempel amper betrad.
Nicht weiter! Schweig'! Ich muss! ich muss! Niet verder! Zwijg! Ik moet! ik moet!
O des Gehorsams, blind wie deine Tat! O die gehoorzaamheid, blind als je daad!
Den Wink des Vaters nanntest du willkommen, De wenk van je vader noemde je welkom,
mit einem Stoss vernichtest du mein Herz! met één stoot vernietig je mijn hart!
Nicht mehr! nicht mehr! Niet meer! niet meer!
Ich darf dich nicht mehr seh'n, Ik mag je niet meer zien,
nicht an dich denken - hohe Pflicht gebeut's! niet aan jou denken - hoge plicht gebiedt het!
Welch hohe Pflicht? Ist's höh're nicht zu halten, Welke hoge plicht? Is er geen hogere te houden,
was du mir einst gelobtest, ewige Treue? wat je mij eens beloofde - eeuwige trouw?
Wie? Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt? Wat? Eeuwige trouw zou ik jou beloofd hebben?
Senta! O Senta! Leugnest du? Senta! O Senta! Ontken je het?