Richard Wagner
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Hisst die Segel auf! Anker fest! Hijs de zeilen! Anker vast!
Steuermann, her! Stuurman, hierheen!
Fürchten weder Wind noch bösen Strand, Wij vrezen wind noch boze kust,
wollen heute mal recht lustig sein! we willen vandaag eens echt vrolijk zijn!
Jeder hat sein Mädel auf dem Land, Iedereen heeft zijn meisje aan land,
herrlichen Tabak und guten Branntwein. heerlijke tabak en goede brandewijn.
Hussassahe! Hoessassahee!
Klipp' und Sturm' drauss - Jollohohe! Klip en storm daarbuiten. Jollohohee!
lachen wir aus! Hussassahe! lachen wij erom! Hoessassahee!
Segel ein! Anker fest! Zeilen in! Anker vast!
Klipp' und Sturm lachen wir aus! Klip en storm lachen wij erom!
Steuermann, lass die Wacht! Stuurman, verlaat de wacht!
Steuermann, her zu uns! Stuurman, hierheen, naar ons!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Steuermann, her trink mit uns! Stuurman, kom, drink met ons!
Ho! He! Je! Ha! Ho! He! Je! Ha!
Klipp' und Sturm' He! sind vorbei, he! Klip en storm, he! zijn voorbij, he!
Hussahe! Hallohe! Hussahe! Hoessahee! Hallohee! Hoessahee!
Steuermann, Ho! Stuurman, ho!
Her, komm und trink mit uns! Hierheen, kom en drink met ons!
Mein! Seht doch an! Sie tanzen gar! Tjonge! Kijk nu toch! Ze dansen zelfs!
Der Mädchen bedarf's da nicht, fürwahr! Daar zijn geen meisjes voor nodig, waarlijk!
He! Mädel! Halt! Wo geht ihr hin? Hé! Meisjes! Halt! Waar gaan jullie heen?
Steht euch nach frischem Wein der Sinn? Staat jullie hoofd naar verse wijn?
Euer Nachbar dort soll auch was haben! Jullie buurman daar moet ook wat krijgen!
Ist Trank und Speis' für euch allein? Is drank en spijs voor jullie alleen?
Fürwahr! Tragt's hin den armen Knaben! Waarlijk! Breng het naar de arme jongens!
Vor Durst sie scheinen matt zu sein! Van dorst lijken zij wel mat te zijn!
Man hört sie nicht. Men hoort ze niet.
Ei, seht doch nur! Ei, kijk nu toch!
Kein Licht! Von der Mannschaft keine Spur! Geen licht! Van de bemanning geen spoor!
He! Seeleut'! He! Wollt Fackeln ihr? Hé! Zeelui! Hé! Willen jullie fakkels?
Wo seid ihr doch? Man sieht nicht hier! Waar zijn jullie dan? Men ziet hier niets!
Hahaha! Hahaha!
Weckt sie nicht auf! Sie schlafen noch! Maak ze niet wakker! Ze slapen nog!
He. Seeleut! He! Antwortet doch! Hé. Zeelui! Hé! Antwoord toch!
Ha ha! Ha ha!
Wahrhaftig, sie sind tot: Waarachtig, zij zijn dood:
sie haben Speis' und Trank nicht not! zij hebben spijs en drank niet nodig!
Ei, Seeleute, liegt ihr so faul schon im Nest? Ei, zeelui, liggen jullie al zo lui in het nest?
Ist heute für euch denn nicht auch ein Fest? Is vandaag voor jullie dan ook geen feest?
Sie liegen fest auf ihrem Platz, Zij liggen vast op hun plaats,
wie Drachen hüten sie den Schatz. als draken bewaken zij de schat.
He! Seeleute! Wollt ihr nicht frischen Wein? Hé! Zeelui! Willen jullie geen verse wijn?
Ihr müsset wahrlich doch durstig auch sein. Jullie moeten waarlijk toch ook dorstig zijn.
Sie trinken nicht, sie singen nicht; Zij drinken niet, zij zingen niet;
In ihrem Schiffe brennt kein Licht. In hun schip brandt geen licht.
Sagt! Habt ihr denn nicht auch ein Schätzen am Land? Zeg! Hebben jullie dan ook geen schatje aan land?
Wollt ihr nicht mit tanzen auf freundlichen Strand? Willen jullie niet meedansen op de vriendelijke kust?
Sie sind schon alt und bleich statt rot! Zij zijn al oud en bleek in plaats van rood!
Und ihre Liebsten, die sind tot! En hun geliefden, die zijn dood!
He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf! Hé! Zeelui! Zeelui! Word toch wakker!
Wir bringen euch Speise und Trank zu Hauf! Wij brengen jullie spijs en drank in overvloed!
He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf!. . . usw. Hé! Zeelui! Zeelui! Word toch wakker! . . . enz.
Wahrhaftig, ja! Sie scheinen tot! Waarachtig, ja! Zij lijken dood!
Sie haben Speis' und Trank nicht not. Zij hebben spijs en drank niet nodig.
Vom fliegenden Holländer wisst ihr ja? Van de vliegende Hollander weten jullie toch?
Sein Schiff, wie es liebt, wie es lebt, seht ihr da! Zijn schip, zoals het bemint, zoals het leeft, zien jullie daar!
So weckt die Mannschaft ja nicht auf; Maak de bemanning dan ook maar niet wakker;
Gespenster sind's, wir schwören drauf! Het zijn spoken, wij zweren het!
Wieviel hundert Jahre schon seid ihr zur See? Hoeveel honderd jaar zijn jullie al op zee?
Euch tut ja der Sturm und die Klippe nicht weh! De storm en de klip doen jullie immers geen pijn!
Sie trinken nicht, sie singen nicht! Zij drinken niet, zij zingen niet!
In ihrem Schiffe brennt kein Licht. In hun schip brandt geen licht.
Habt ihr keine Brief', keine Aufträg' für's Land? Hebben jullie geen brieven, geen boodschappen voor het land?
Unsern Urgrossvätern wir bringen's zur Hand! Aan onze overgrootvaders bezorgen wij het persoonlijk!
Sie sind schon alt und bleich statt rot! Zij zijn al oud en bleek in plaats van rood!
Und ihre Liebsten, ach, sind tot! En hun geliefden, ach, zijn dood!
Hei, Seeleute! Spannt eure Segel doch auf Hei, zeelui! Spant jullie zeilen toch op!
und zeigt uns des fliegenden Holländers Lauf! en toon ons de koers van de vliegende Hollander!
Sie hören nicht! Uns graust es hier! Zij horen niet! Het ijst ons hier!
Sie wollen nichts - was rufen wir? Zij willen niets. Waarom roepen wij?
Ihr Mädel, lasst die Toten ruh'n; Jullie meisjes, laat de doden rusten;
Lasst's uns Lebend'gen gütlich tun! laat het ons levenden goed doen!
So nehmt! Der Nachbar hat's verschmäht! Neem dan! De buurman heeft het versmaad!
Wie? Kommt ihr denn nicht selbst an Bord? Hoe? Komen jullie dan niet zelf aan boord?
Ei, jetzt noch nicht! Es ist ja nicht spät. Ei, nu nog niet! Het is immers niet laat.
Wir kommen bald! Jetzt trinkt nur fort, Wij komen straks! Drink nu maar door,
und wenn ihr wollt, so tanzt dazu, en als jullie willen, dans er dan bij,
nur gönnt dem müden Nachbar Ruh', gun alleen de vermoeide buurman rust,
Lasst ihm Ruh'! Laat hem rusten!
Jucche! Da gibt's die Fülle! Joechei! Daar is er volop!
Lieb' Nachbar, habe Dank! Lieve buurman, heb dank!
Zum Rand sein Glas ein jeder fülle! Laat ieder zijn glas tot de rand vullen!