Richard Wagner
das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean! werpt mij op het land. Ha! Trotse oceaan!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen! In korte tijd zul je mij weer dragen!
Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual! Je trots is buigzaam, maar eeuwig is mijn kwelling!
Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie Het heil dat ik op het land zoek, nooit
werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten zal ik het vinden! U, de vloeden van de wereldzee,
bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle blijf ik trouw, tot uw laatste golf
sich bricht - und euer letztes Nass versiegt! breekt, en uw laatste nat opdroogt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund Hoe vaak in de diepste afgrond van de zee
stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab: stortte ik mij vol verlangen naar beneden:
doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht! maar ach! De dood, ik vond hem niet!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab, Daar, waar het vreselijke graf der schepen is,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund: dreef ik mijn schip naar de klippengrond:
doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht! maar ach! Mijn graf, het sloot zich niet!
Verhöhnend droht ich dem Piraten, Honend bedreigde ik de piraat,
in wildem Kampfe hofft ich Tod: in wilde strijd hoopte ik op de dood:
"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten! "Hier" - riep ik - "toon je daden!
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" - Vol schatten zijn schip en boot!" -
Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn maar ach! De barbaarse zoon van de zee
schlägt bang das Kreuz und flieht davon… slaat angstig het kruis en vlucht weg...
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund Hoe vaak in de diepste afgrond van de zee
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab! stortte ik mij vol verlangen naar beneden!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab, Daar, waar het vreselijke graf der schepen is,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund: dreef ik mijn schip naar de klippengrond:
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod! Nergens een graf! Nimmer de dood!
Dies der Verdammnis Schreckgebot. Dit is het schrikgebod der verdoemenis.
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes, U vraag ik, geprezen engel Gods,
der meines Heils Bedingung mir gewann! die de voorwaarde van mijn heil voor mij verwierf!
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes, Was ik, ongelukkige, het speeltuig van je spot,
als die Erlösung du mir zeigtest an? toen je mij de verlossing toonde?
Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn! IJdele hoop! Vreselijke, ijdele waan!
Um ew'ge Treu auf Erden - ist's getan! Een eeuwige trouw op aarde - het is gedaan!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben, Slechts één hoop zal mij blijven,
nur eine unerschüttert steh'n: - slechts één onwankelbaar blijven staan: -
so lang der Erde Keim auch treiben, zolang de kiemen der aarde ook ontspruiten,
so muss sie doch zugrunde gehn. zo moet zij toch te gronde gaan.
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag! Dag des oordeels! Jongste dag!
Wann brichst du an in meine Nacht? Wanneer breek je aan in mijn nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag, Wanneer dreunt hij, de vernietigingsslag,
mit dem die Welt zusammenkracht? waarmee de wereld ineenstort?
Wann alle Toten auferstehn, Wanneer alle doden opstaan,
dann werde ich in Nichts vergehn! dan zal ik in het niets vergaan!
Ihr Welten, endet euren Lauf! Gij werelden, beëindig uw loop!
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf! Eeuwige vernietiging, neem mij op!
Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf! Eeuwige vernietiging, neem ons op!
He! Holla! Steuermann! He! Holla! Stuurman!
's ist nichts! 's ist nichts! Het is niets! Het is niets!
- Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr! - Ach, lieve zuidenwind, blaas nog meer! -
mein Mädel . . . mijn meisje . . .
Du siehst nichts? Gelt, du wachest brav, mein Bursch! Je ziet niets? Toch, je houdt braaf de wacht, mijn jongen!
Dort liegt ein Schiff … wie lange schliefst du schon? Daar ligt een schip... hoe lang sliep je al?
Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän! Voor de duivel ook! Vergeef mij, kapitein!
Wer da? Wie daar?
Wer da? Wie daar?
Es scheint, sie sind gerad Het schijnt, zij zijn net
so faul als wir. zo lui als wij.
Gebt Antwort! Schiff und Flagge? Geef antwoord! Schip en vlag?
Lass ab! Mich dünkt, ich seh' den Kapitän! Laat af! Mij dunkt, ik zie de kapitein!
He! Holla! Seemann! Nenne dich! Wes Landes? He! Holla! Zeeman! Noem je naam! Van welk land?
Weit komm' ich her… Verwehrt bei Sturm und Wetter Van ver kom ik... Weigert gij mij, in storm en weer,
ihr mir den Ankerplatz? de ankerplaats?
Behüt' es Gott! God beware!
Gastfreundschaft kennt der Seemann - Gastvrijheid kent de zeeman -
Wer bist du? Wie ben je?
Holländer. Hollander.
Gott zum Gruss! So trieb auch dich God groete u! Zo dreef ook jou
der Sturm an diesen nackten Felsenstrand? de storm naar dit kale rotsstrand?
Mir ging's nicht besser… wenig Meilen nur Mij verging het niet beter... slechts enkele mijlen
von hier ist meine Heimat, fast erreicht, van hier is mijn vaderland, bijna bereikt,
musst ich aufs neu mich von ihr wenden. Sag, moest ik mij opnieuw van haar afwenden. Zeg,
woher kommst du? Hast Schaden du genommen? vanwaar kom je? Heb je schade opgelopen?
Mein Schiff ist fest … es leidet keinen Schaden. Mijn schip is hecht... het lijdt geen schade.