Richard Wagner
Johohe! Hallajo! Hohoha! Hallojo! Joho! Hallo! Hoho! Hallo!
Ho! Ha! Ha! Ja! Hallajo! Hallaha! Hallahoja! Ho! Ha! Ha! Ja! Hallo! Hallo! Hallo!
Kein Zweifel! Sieben Meilen fort Geen twijfel! Zeven mijl ver
trieb uns der Sturm vom sichren Port. dreef de storm ons van de veilige haven.
So nah dem Ziel nach langer Fahrt, Zo dicht bij het doel na een lange reis,
war mir der Streich noch aufgespart! was deze streek mij nog bewaard gebleven!
Ho! Kapitän! Ho! Kapitein!
Am Bord bei euch - wie steht's? Aan boord bij jullie - hoe staat het?
Gut, Kapitän! Wir haben sich'ren Grund! Goed, Kapitein! We hebben vaste grond!
Sandwike ist's, genau kenn' ich die Bucht. Het is Sandwike, ik ken de baai precies.
Verwünscht! Schon sah am Ufer ich mein Haus, Vervloekt! Al zag ik aan de oever mijn huis,
Senta, mein Kind, glaubt ich schon zu umarmen: - Senta, mijn kind, dacht ik al te omarmen -
da bläst es aus dem Teufelsloch heraus … daar blaast het uit het duivelsgat naar buiten ...
Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen! Wie op de wind bouwt, bouwt op Satans erbarmen!
Was hilft's? Geduld! Der Sturm lässt nach; Wat helpt het? Geduld! De storm gaat liggen;
wenn so er tobte, währt's nicht lang. als hij zo tekeergaat, duurt het niet lang.
He, Bursche! Lange wart ihr wach, - Hé, jongens! Lang waren jullie wakker, -
zur Ruhe denn! Mir ist nicht bang! ga rusten dan! Ik ben niet bang!
Nun, Steuermann, die Wache nimmst du wohl für mich? Nu, stuurman, neem jij de wacht wel voor mij?
Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn du wachst. Gevaar is er niet, maar goed is het als jij waakt.
Seid ausser Sorg! Schlaft ruhig, Kapitän! Wees zonder zorg! Slaap rustig, Kapitein!
Über turmhohe Flut vom Süden her - Over torenhoge golven uit het zuiden -
Mein Mädel, ich bin da! mijn meisje, ik ben er!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär, Mijn meisje, was er geen zuidenwind,
ich nimmer wohl käm zu dir; kwam ik wel nooit bij jou;
ach, lieber Südwind, blas noch mehr! ach, lieve zuidenwind, blaas nog meer!
Mein Mädel verlangt nach mir! Mijn meisje verlangt naar mij!
Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho! Hohoja! Hallohoho Jollohohoho! Heho!
Von des Südens Gestad, aus weitem Land - Van de kust van het zuiden, uit verre streken -
ich hab' an dich gedacht! heb ik aan jou gedacht!
Durch Gewitter und Meer vom Mohrenstrand - Door onweer en zee vanaf de Morenkust -
hab dir was mitgebracht. heb ik iets voor je meegebracht.
Mein Mädel, preis den Südwind hoch, Mijn meisje, prijs de zuidenwind hoog,
ich bring dir ein gülden Band! ik breng je een gouden lint!
Ach, lieber Südwind, blase doch! ach, lieve zuidenwind, blaas toch!
Mein Mädel hätt' gern den Tand. Mijn meisje wil graag het snuisterij.
Hoho! Ja! Hollaho! Hoho! Ja! Hollaho!
Mein Mädel, wenn nicht Südwind wär... Mijn meisje, was er geen zuidenwind ...