Franz Lehár
Wusste er so gut wie ich, er kommt wohl nie zurück. Wist hij net zo goed als ik dat hij waarschijnlijk nooit terugkomt.
Ich hab’ ihn lieb gehabt, den fremden, weissen Mann. Ik heb van hem gehouden, de vreemde, witte man.
Und ich weiss es, dass ich niemals ihn vergessen kann. En ik weet dat ik hem nooit kan vergeten.
Nun ist er gegangen, alles ist verblüht, Nu is hij weg, alles is verbloeid,
Doch in meinem Herzen tönt noch fort das Lied: Maar in mijn hart klinkt het lied nog voort:
Meine Liebe, deine Liebe, die sind beide gleich. Mijn liefde en jouw liefde, die zijn beide gelijk.
Jeder Mensch hat nur ein Herz und nur ein Himmelsreich. Ieder mens heeft maar één hart en maar één hemelrijk.
Meine Liebe, deine Liebe hat denselben Sinn: Mijn liefde en jouw liefde hebben dezelfde betekenis:
Ich liebe dich und du liebst mich und da liegt alles drin! Ik hou van jou en jij houdt van mij en daar zit alles in!