Franz Lehár
Ich will nicht, dass du gehst! Ik wil niet dat je gaat!
Du willst es mir verwehren? Je wilt het mij verbieden?
Ja! Ich verbiete es dir sogar! Ja! Ik verbied het je zelfs!
Mit welchem Recht?! Met welk recht?!
Ich bin dein Herr! Ik ben je heer en meester!
Herr? Heer?
In China ist es so! In China is dat nu eenmaal zo!
Was kümmert’s mich! Wat kan mij dat schelen!
Ein Ding, ein wertlos Ding, das ich zerbrechen kann. Een ding, een waardeloos ding, dat ik kan breken.
Du bist hier nichts als eine Sache. Je bent hier niets dan een ding.
Du musst hier meinen Worten blind gehorchen. Je moet hier mijn woorden blindelings gehoorzamen.
Confuzius, der uns Gesetze gab, er sprach: Confucius, die ons de wetten gaf, sprak:
“Das Weib darf nicht nach eigenem Willen handeln.” “Een vrouw mag niet handelen naar haar eigen wil.”
Bei uns kann der Mann das Weib selbst köpfen lassen! Bij ons kan de man zijn vrouw zelfs laten onthoofden!
Jetzt zeigst du dein wahres Gesicht! Nu laat je je ware gezicht zien!
Ich hasse dich! Ik haat je!
Warum hast du zum Manne mich genommen? Waarom heb je mij tot man genomen?
Warum? Sag’s, Lotusblume! Sprich! Waarom? Zeg het, lotusbloem! Spreek!
Warum, warum? weil ich dich liebte... Waarom, waarom? Omdat ik van je hield...
Lotosblume! Sag’s noch einmal! Lotusbloem! Zeg het nog eens!
Nein, nein! Die Schmach kann ich dir nicht verzeih’n! Nee, nee! Die schande kan ik je niet vergeven!
Lieber deine Peitsche als deine Zärtlichkeit! Liever je zweep dan je tederheid!
Du hast mich vor allen gedemütigt, Je hebt mij voor ieders ogen vernederd,
Mich, die ich um deinetwillen den Vater, mij, die om jouwentwil mijn vader,
Die Freunde, die Heimat verlassen habe! mijn vrienden, mijn vaderland heb verlaten!
Ich bin dir in ein fernes, unbekanntes Land gefolgt Ik ben je gevolgd naar een ver, onbekend land
Mit Freude und Sonne im Herzen! met vreugde en zonneschijn in mijn hart!
Jetzt seh’ ich klar, wie alles war! Nu zie ik helder hoe het allemaal was!
Du hast mich eingelullt mit süssen Worten, Je hebt mij in slaap gesust met zoete woorden,
Du hast mich eingesponnen in ein Lügenmärchen! je hebt mij ingesponnen in een leugensprookje!
Denn du bist schlau wie eine Pantherkatze, Want je bent sluw als een panter,
Du bist so grausam, wie nur China ist! je bent zo wreed als alleen China is!
Das Spiel ist aus! Jetzt lässt du fallen deine Maske. Het spel is uit! Nu laat je je masker vallen.
Du kannst mich schlagen, du kannst mich quälen, Je kunt mij slaan, je kunt mij kwellen,
Doch meinem Herzen kannst du nicht befehlen! maar mijn hart kun je niet bevelen!
Du hast zu Hass gemacht, was Liebe war. Je hebt tot haat gemaakt wat liefde was.
Es war ein Rausch, es war ein Abenteuer! Het was een roes, het was een avontuur!
Alles ist vorbei! Alles is voorbij!
Ihr Götter sagt, was ist mit mir geschehn? Gij goden, zeg, wat is mij overkomen?
Ist es ein böse Traum, was ich gesehn? Is het een boze droom, wat ik heb gezien?
Was hab’ ich getan?! Was hab’ ich getan?! Wat heb ik gedaan?! Wat heb ik gedaan?!
Kann es möglich sein, dass mein Sonnenschein Kan het mogelijk zijn dat mijn zonneschijn
Nun auf ewig mir soll genommen sein? nu voor altijd van mij zal zijn genomen?
Dass sie von mir geht, dass ihr Duft verweht Dat zij van mij gaat, dat haar geur vervliegt
Und vor Sehnsucht mein armes Herz vergeht En mijn arme hart vergaat van verlangen
Was mein Leben verklärte, was mir nur gehörte, Wat mijn leven verhelderde, wat mij alleen toebehoorde,
Das alles ist zerstört, ist vorbei! dat alles is vernield, is voorbij!
Armer Sou-Chong, armer Sou-Chong! Arme Sou-Chong, arme Sou-Chong!
So, wie die Blume welkt, zoals de bloem verwelkt
Wenn sich nicht küsst der Sonnenschein! wanneer de zonneschijn haar niet kust!
Dein war mein schönstes Lied, Jou behoorde mijn mooiste lied,
Weil es allein aus der Liebe erblüth. want het bloeit alleen op uit liefde.
Ich hab’ geglaubt an ein Märchenglück. Ik geloofde in een sprookjesgeluk.
Es ist vorbei, nie kehrt der Traum zurück! Het is voorbij, nooit keert de droom terug!