Franz Lehár
Ich kann dir nur das eine sagen: Ik kan je maar één ding zeggen:
Mein Herz weiss jetzt was Sehnsucht ist! Mijn hart weet nu wat verlangen is!
Mein Herz weiss was Heimweh ist! Mijn hart weet wat heimwee is!
Ein Lied wollt’ ich von Seligkeiten singen Een lied van zaligheden wilde ik zingen
Und meine Laute sollt’ wie Silber klingen en mijn luit moest klinken als zilver
In einer Mondnacht... in een maannacht...
Liebes Schwesterlein, sollst nicht traurig sein, Lief zusje, je moet niet verdrietig zijn,
Wenn dein Schmerz dich auch verzehrt. ook al verteert je smart je.
Schau’ mein Gesicht, ich weine nicht. Kijk naar mijn gezicht, ik huil niet.
So hat es Budha gelehrt. Zo heeft Boeddha het geleerd.
Liebes Schwesterlein, lass sie glücklich sein! Lief zusje, laat hen gelukkig zijn!
Sie versteh’n nicht unser Herz. Zij begrijpen ons hart niet.
Lass uns zu zweit tragen das Leid, Laat ons het leed samen dragen,
Tragen in Demut den Schmerz! de pijn dragen in ootmoed!
Mein Bruder, du trägst es so leicht? Mijn broer, draag jij het zo licht?
Unser Schicksal bleibt doch: Ons lot blijft toch hetzelfde:
Immer nur lächeln und immer vergnügt... Altijd maar glimlachen en altijd opgewekt...
Lächeln trotz Weh und tausend Schmerzen. Glimlachen ondanks leed en duizend pijnen.
Doch wie es da drin aussieht Maar hoe het er daarbinnen uitziet
Geht niemand was an! gaat niemand iets aan!