Bedřich Smetana
ó svobodo, mi pláš, o vrijheid, vlam je voor mij op,
planoucí světy en ontvouw je laaiende werelden
přede mnou otvíráš! voor mij!
Života proude, Stroom van het leven,
teď bujně tělem teč, stroom nu krachtig door mijn lichaam,
k novému činu voor een nieuwe daad
pozvednu ostrý meč! zal ik mijn scherpe zwaard heffen!
Však teď se zachvěj, Maar beef nu,
ty Praho zpyšnělá, jij hoogmoedig Praag,
která's mi bratra jij die op hels wijze
pekelně zhubila! mijn broer voor mij hebt verwoest!
Již zanedlouho Weldra
tvou branou půjdu dál zal ik door jouw poort verder gaan
ve jménu pomsty, in naam van de wraak
kterou jsem přísahal. die ik heb gezworen.
Nemysli sobě, Verbeeld je niet,
ty tam na trůně svém, jij daar op je troon,
že zastavíš mne dat je mij zult tegenhouden
v tom hněvu zuřivém! in deze razende toorn!
Já jako bouře Als een storm
v hrůze se přivalím, zal ik in verschrikking aan komen denderen,
všeliký odpor en al het verzet
do prachu povalím! zal ik in het stof leggen!