Bedřich Smetana
a volně živ je povinnostem svým! en hij vrij leeft voor zijn plichten!
Pak může štěstím národ oblažiti, Dan kan hij zijn volk met geluk zegenen,
vavřínem skráně své si ozdobiti, zijn voorhoofd met lauweren sieren,
pastýřem býti všude mileným! en een herder zijn die overal bemind wordt!
Leč, v divoké-li stran a šiků zlobě Maar als hij, te midden van de woeste boosheid van partijen en legers,
se pomstou musí zasvětiti době, zijn tijd aan wraak moet wijden,
na ústech kletbu, ortel Perunův, met een vloek op zijn lippen, Peroens vonnis van verderf,
ó pak se strastí život jeho zove, o, dan heet zijn leven niets dan lijden,
bez spánku noc, den hrůzy nese nové, een nacht zonder slaap, elke dag brengt nieuwe verschrikkingen,
a závidět mu nelze korunu! en niemand kan hem zijn kroon benijden!