Wolfgang Amadeus Mozart
dove il diavolo ha la coda, waar de duivel zijn staart heeft,
cosa è bene e mal cos'è; wat goed is en wat kwaad;
dée saper le maliziette zij moet de listigheidjes kennen
che innamorano gli amanti: die minnaars verliefd maken:
finger riso, finger pianti, lachen veinzen, tranen veinzen,
inventar i bei perché; mooie redenen verzinnen;
dée in un momento in één ogenblik moet zij
dar retta a cento; naar honderd luisteren;
colle pupille met haar ogen
parlar con mille; met duizend spreken;
dar speme a tutti, allen hoop geven,
sien belli o brutti; of ze nu knap of lelijk zijn;
saper nascondersi zij moet zich weten te verbergen
senza confondersi; zonder in de war te raken;
senza arrossire zonder te blozen
saper mentire; moet zij weten te liegen;
e, qual regina en, als een koningin
dall'alto soglio, vanaf haar hoge troon,
col «posso e voglio» met haar "ik kan en ik wil"
farsi ubbidir. zich doen gehoorzamen.
Par ch'abbian gusto Ze lijken te genieten
di tal dottrina. van zulk onderricht.
Viva Despina Lang leve Despina
che sa servir! die weet hoe te dienen!