Wolfgang Amadeus Mozart
Io son stordita Ik ben helemaal beduusd
Dallo spirto infernal di tal ragazza. van die meid met haar duivelse praatjes.
Ma credimi, è una pazza. Maar geloof me, ze is gek.
Ti par che siamo in caso Vind jij dat wij zomaar
Di seguir suoi consigli? haar raad kunnen opvolgen?
Oh, certo, se tu pigli O, natuurlijk, als jij de zaak
Pel rovescio il negozio. van de verkeerde kant bekijkt.
Anzi, io lo piglio Integendeel, ik bekijk de zaak
Per il suo verso dritto: van de goede kant:
Non credi tu delitto, Vind jij het geen misdaad
Per due giovani omai promesse spose, voor twee jonge vrouwen die al verloofd zijn,
Il far di queste cose? om zulke dingen te doen?
Ella non dice Ze zegt toch niet
Che facciamo alcun mal. dat we iets verkeerds moeten doen.
È mal che basta Het is al erg genoeg
Il far parlar di noi. dat de mensen over ons gaan praten.
Quando si dice Niet als we zeggen
Che vengon per Despina! dat ze voor Despina komen!
Oh, tu sei troppo O, jij hebt een veel te
larga di coscienza! E che diran ruim geweten! En wat zeggen
Gli sposi nostri? onze verloofden ervan?
Nulla: Niets:
O non sapran l'affare, of ze komen er nooit achter,
Ed è tutto finito; en dan is het voorbij;
O sapran qualche cosa, e allor diremo of ze horen iets, en dan zeggen we
Che vennero per lei. dat ze voor haar kwamen.
Ma i nostri cori? Maar onze harten dan?
Restano quel che sono: Die blijven wat ze zijn:
Per divertirsi un poco, e non morire wie zich wat vermaakt om niet te bezwijken
Dalla malinconia aan zwaarmoedigheid,
Non si manca di fè, sorella mia. is daarmee nog niet ontrouw, zusje.
Questo è ver. Dat is waar.
Dunque? Nou dan?
Dunque, Nou,
Fa un po' tu: ma non voglio ga jij je gang: maar ik wil
Aver la colpa se poi nasce un imbroglio. niet de schuld krijgen als er straks iets misgaat.
Che imbroglio nascer deve Wat kan er nu misgaan
Con tanta precauzion? Per altro ascolta: met zoveel voorzorg? Maar luister:
Per intenderci bene, zodat we elkaar goed begrijpen:
Qual vuoi sceglier per te de' due Narcisi? welke van de twee Narcissen wil jij voor jezelf?
Decidi tu, sorella. Kies jij maar, zus.
Io già decisi. Ik heb al gekozen.