Wolfgang Amadeus Mozart
Oh, cospettaccio, Wel verdraaid,
Cosa pretenderesti? wat verwacht je eigenlijk van ons?
Per me nulla. Voor mezelf niets.
Per chi, dunque? Voor wie dan wel?
Per voi. Voor jullie.
Per noi? Voor ons?
Per voi. Voor jullie.
Siete voi donne, o no? Zijn jullie vrouwen of niet?
E per questo? En wat dan nog?
E per questo En juist daarom
Dovete far da donne. moeten jullie je als vrouwen gedragen.
Cioè? Hoe bedoel je?
Trattar l'amore en bagatelle: De liefde als een spelletje behandelen;
Le occasioni belle een mooie kans
Non negliger giammai, cangiar a tempo, nooit laten lopen; op tijd veranderen,
A tempo esser costanti, op tijd ook trouw blijven;
Coquettizzar con grazia, met gratie koketteren;
Prevenir la disgrazia, sì comune het ongeluk voorkomen dat zo vaak
A chi si fida in uomo, de vrouw treft die een man vertrouwt;
Mangiar il fico e non gittare il pomo. de vijg opeten en de appel niet weggooien.
Che diavolo! Wat krijgen we nou!
Tai cose Zulke dingen
Falle tu, se n'hai voglia. doe jij maar, als je er zin in hebt.
Io già le faccio. Dat doe ik al.
Ma vorrei che anche voi, Maar ik zou willen dat jullie ook,
Per gloria del bel sesso, ter ere van het schone geslacht,
Faceste un po' lo stesso. Per esempio: een beetje hetzelfde deden. Een voorbeeld:
I vostri ganimedi jullie mooie jongens
Son andati alla guerra? Infin che tornano, zijn naar de oorlog vertrokken? Tot ze terugkomen,
Fate alla militare: reclutate. doe wat het leger doet: werf nieuwe rekruten.
Il cielo ce ne guardi! De hemel verhoede het!
Eh, che noi siamo in terra, e non in cielo! Ach, we zijn hier op aarde, niet in de hemel!
Fidatevi al mio zelo: già che questi Vertrouw op mijn ijver: nu deze
Forastieri v'adorano, vreemdelingen jullie aanbidden,
Lasciatevi adorar. Son ricchi, belli, laat je dan aanbidden. Ze zijn rijk, knap,
Nobili, generosi, come fede van adel en gul, zoals Don Alfonso
Fece a voi Don Alfonso; avean coraggio jullie heeft verzekerd; ze hadden de moed
Di morire per voi: questi son merti om voor jullie te sterven: dat zijn verdiensten
Che sprezzar non si denno die je niet mag versmaden
Da giovani qual voi belle e galanti, als jonge vrouw zoals jullie, mooi en charmant,
Che pon star senza amor, non senza amanti. die wel zonder liefde kan, maar niet zonder minnaars.
Par che ci trovin gusto. Het lijkt ze wel te bevallen.
Perbacco, ci faresti Allemachtig, jij zou ons
Far delle belle cose! mooie dingen laten doen!
Credi tu che vogliamo Denk je dat wij
Favola diventar degli oziosi? over de tong willen gaan bij alle leeglopers?
Ai nostri cari sposi Onze lieve verloofden,
Credi tu che vogliam dar tal tormento? denk je dat we die zoveel verdriet willen doen?
E chi dice che abbiate En wie zegt dat jullie
A far loro alcun torto? hun enig onrecht moeten aandoen?
Non ti pare che sia torto bastante, Vind je het niet al onrecht genoeg
Se noto si facesse als bekend werd
Che trattiamo costor? dat wij met die heren omgaan?
Anche per questo Ook daarvoor
C'è un mezzo sicurissimo: is er een waterdicht middel:
Io voglio sparger fama ik laat rondvertellen
Che vengono da me. dat ze voor mij komen.
Chi vuoi che il creda? Wie moet dat nou geloven?
Oh, bella! Non ha forse Die is goed! Heeft een kamenierster
Merto una cameriera dan geen recht
D'aver due cicisbei? Di me fidatevi. op twee aanbidders? Vertrouw maar op mij.
No, no, son troppo audaci Nee, nee, ze zijn veel te brutaal,
Questi tuoi forastieri. die vreemdelingen van jou.
Non ebber la baldanza Waren ze niet zo brutaal
Fin di chieder dei baci? dat ze zelfs om kussen vroegen?
Che disgrazia! Wat een pech!
Io posso assicurarvi Ik kan jullie verzekeren
Che le cose che han fatto dat alles wat ze gedaan hebben
Furo effetti del tossico che han preso: kwam door het gif dat ze hebben ingenomen:
Convulsioni, deliri, stuipen, ijlkoorts,
Follie, vaneggiamenti. waanzin, wartaal.
Ma or vedrete come son discreti, Maar nu zullen jullie zien hoe bescheiden ze zijn,
Manierosi, modesti e mansueti. hoe welgemanierd, ingetogen en zachtmoedig.
Lasciateli venir. Laat ze maar komen.
E poi? En dan?
E poi... En dan...
Caspita! Fate voi! Jemig! Dat zoeken jullie zelf maar uit!
L'ho detto che cadrebbero. Ik zei toch dat ze zouden vallen.
Cosa dobbiamo far? Wat moeten we dan doen?
Quel che volete: Wat jullie maar willen:
Siete d'ossa e di carne, o cosa siete? zijn jullie van vlees en bloed, of wat zijn jullie dan?