Wolfgang Amadeus Mozart
E qui ve ne son due! Non sarà nulla... en hier zijn er twee! Dat stelt vast niets voor...
Vieni, vieni, fanciulla, e dimmi un poco Kom, kom eens hier, meisje, en vertel me eens
Dove sono e che fan le tue padrone. waar je meesteressen zijn en wat ze doen.
Le povere buffone Die arme dwazen
Stanno nel giardinetto zitten in het tuintje
A lagnarsi coll'aria e colle mosche bij de lucht en de vliegen te klagen
D'aver perso gli amanti. dat ze hun minnaars kwijt zijn.
E come credi En hoe denk je
Che l'affar finirà? dat het afloopt?
Vogliam sperare Mogen we hopen
Che faranno giudizio? dat ze verstandig worden?
Io lo farei; Ik wel;
E dove piangon esse io riderei. waar zij huilen, zou ik lachen.
Disperarsi, strozzarsi Wanhopen, zich verhangen
Perché parte un amante? omdat er een minnaar vertrekt?
Guardate che pazzia! Wat een dwaasheid!
Se ne pigliano due, s'uno va via. Gaat er één weg, dan neem je er twee.
Brava, questa è prudenza. Goed zo, dat is verstandig.
Bisogna impuntigliarla. Ik moet haar eergevoel prikkelen.
È legge di natura, Het is een natuurwet,
E non prudenza sola. Amor cos'è? en niet alleen verstand. Wat is liefde?
Piacer, comodo, gusto, Plezier, gemak, genot,
Gioia, divertimento, vreugde, vermaak,
Passatempo, allegria: non è più amore tijdverdrijf, vrolijkheid: het is geen liefde meer
Se incomodo diventa, zodra het lastig wordt,
Se invece di piacer nuoce e tormenta. als het niet meer behaagt maar schaadt en kwelt.
Ma intanto quelle pazze... Maar intussen die twee dwazen...
Quelle pazze Die dwazen
Faranno a modo nostro. zullen doen wat wij willen.
È buon che sappiano Het is goed dat ze weten
D'essere amate da color. dat die mannen van hen houden.
Lo sanno. Dat weten ze.
Dunque riameranno. Dan zullen ze hun liefde beantwoorden.
«Diglielo», si suol dire, "Zeg het haar," zegt men wel,
«E lascia fare al diavolo». "en laat de duivel de rest doen."
Ma come Maar hoe
Far vuoi perché ritornino wil je ervoor zorgen dat ze terugkomen
Or che partiti sono, e che li sentano nu ze weg zijn, en dat ze naar hen luisteren
E tentare si lascino en zich laten verleiden,
Queste due bestioline? die twee diertjes?
A me lasciate Laat aan mij
La briglia di condur tutta la macchina. de teugels van het hele plan.
Quando Despina macchina una cosa Als Despina iets beraamt,
Non può mancar d'effetto: ho già menati kan het niet mislukken: ik heb al
Mill'uomini pel naso, duizend mannen bij de neus genomen,
Saprò menar due femmine. dan kan ik twee vrouwen ook wel aan.
Son ricchi i due monsù mustacchi? Zijn die twee heren Snor rijk?
Son ricchissimi. Schatrijk.
Dove son? Waar zijn ze?
Sulla strada Op straat
Attendendo mi stanno. staan ze op me te wachten.
Ite e sul fatto Ga, en breng ze meteen
Per la picciola porta door het kleine deurtje
A me riconduceteli; v'aspetto bij mij terug; ik wacht op u
Nella camera mia. in mijn kamer.
Purché tutto facciate Als u alles doet
Quel ch'io v'ordinerò, pria di domani wat ik u opdraag, dan zullen vóór morgen
I vostri amici canteran vittoria; uw vrienden victorie kraaien;
Ed essi avranno il gusto, ed io la gloria. dan hebben zij het plezier, en ik de eer.