Wolfgang Amadeus Mozart
Ah, che tutta in un momento Ach, hoe in een enkel ogenblik
Si cangiò la sorte mia, mijn lot is veranderd,
Si cangiò la sorte mia, mijn lot is veranderd,
Ah, che un mar pien di tormento ach, dat een zee vol kwelling
Ah, che un mar pien di tormento ach, dat een zee vol kwelling
È la vita ormai per me! voortaan mijn leven is!
È la vita ormai per me! voortaan mijn leven is!
Finché meco il caro bene Zolang mijn dierbare lief bij mij was,
Finché meco il caro bene Zolang mijn dierbare lief bij mij was,
Mi lasciar le ingrate stelle, voordat de wrede sterren hem van mij namen,
Mi lasciar le ingrate stelle, voordat de wrede sterren hem van mij namen,
Non sapea cos'eran pene, wist ik niet wat leed was,
Non sapea cos'eran pene, wist ik niet wat leed was,
Non sapea languir cos'è wist ik niet wat het is om weg te kwijnen.
Non sapea languir cos'è wist ik niet wat het is om weg te kwijnen.
Ah, che tutta in un momento Ach, hoe in een enkel ogenblik
Ah, che tutta in un momento Ach, hoe in een enkel ogenblik
Si cangiò la sorte mia... mijn lot is veranderd...
Si cangiò la sorte mia... mijn lot is veranderd...
Ah, che un mar pien di tormento ach, dat een zee vol kwelling
Ah, che un mar pien di tormento ach, dat een zee vol kwelling
È la vita ormai per me! voortaan mijn leven is!
È la vita ormai per me! voortaan mijn leven is!
Si mora, sì, si mora Laat mij sterven, ja, laat mij sterven
Si mora, sì, si mora Laat mij sterven, ja, laat mij sterven
Onde appagar le ingrate. om de ondankbare vrouwen te believen.
Onde appagar le ingrate. om de ondankbare vrouwen te believen.
C'è una speranza ancora; Er is nog één hoop;
Non fate, o Dei, non fate! doe het niet, o goden, doe het niet!
Stelle, che grida orribili! Hemel, wat een afschuwelijk geschreeuw!
Stelle, che grida orribili! Hemel, wat een afschuwelijk geschreeuw!
Lasciatemi! Laat me los!
Lasciatemi! Laat me los!
Aspettate! Wacht!
L'arsenico mi liberi Moge het arsenicum mij verlossen
L'arsenico mi liberi Moge het arsenicum mij verlossen
Di tanta crudeltà! van zulk een wreedheid!
Di tanta crudeltà! van zulk een wreedheid!
Stelle, un velen fu quello? Hemel, was dat een gif?
Stelle, un velen fu quello? Hemel, was dat een gif?
Veleno buono e bello, Een goed en deugdelijk gif,
Che ad essi in pochi istanti dat hun binnen enkele ogenblikken
La vita toglierà. het leven zal ontnemen.
Il tragico spettacolo Het tragische schouwspel
Il tragico spettacolo Het tragische schouwspel
Gelare il cor mi fa! doet mijn hart bevriezen!
Gelare il cor mi fa! doet mijn hart bevriezen!
Barbare, avvicinatevi; Wrede vrouwen, kom dichterbij;
Barbare, avvicinatevi; Wrede vrouwen, kom dichterbij;
D'un disperato affetto aanschouw het droeve gevolg
D'un disperato affetto aanschouw het droeve gevolg
Mirate il triste effetto van een wanhopige liefde,
Mirate il triste effetto van een wanhopige liefde,
E abbiate almen pietà. en heb tenminste enig medelijden.
E abbiate almen pietà. en heb tenminste enig medelijden.
Il tragico spettacolo Het tragische schouwspel
Il tragico spettacolo Het tragische schouwspel
Gelare il cor mi fa! doet mijn hart bevriezen!
Gelare il cor mi fa! doet mijn hart bevriezen!
Ah, che del sole il raggio Ach, hoe de straal van de zon
Ah, che del sole il raggio Ach, hoe de straal van de zon
Fosco per me diventa! voor mij verduistert!
Fosco per me diventa! voor mij verduistert!
Tremo: le fibre e l'anima Ik beef: lichaam en ziel
Tremo: le fibre e l'anima Ik beef: lichaam en ziel
Tremo: le fibre e l'anima Ik beef: lichaam en ziel
Par che mancar si senta, lijken te willen bezwijken,
Par che mancar si senta, lijken te willen bezwijken,
Par che mancar si senta, lijken te willen bezwijken,
Né può la lingua o il labbro en tong noch lip kunnen
Né può la lingua o il labbro en tong noch lip kunnen
Né può la lingua o il labbro en tong noch lip kunnen
Accenti articolar! nog een woord vormen!
Accenti articolar! nog een woord vormen!
Accenti articolar! nog een woord vormen!
Giacché a morir vicini Daar deze arme stakkers
Sono quei meschinelli, de dood nabij zijn,
Pietade almeno a quelli probeer hun toch
Cercate di mostrar. enig medelijden te tonen.
Gente, accorrete, gente! Mensen, kom snel, mensen!
Gente, accorrete, gente! Mensen, kom snel, mensen!
Nessuno, oddio, ci sente! Niemand, o god, hoort ons!
Nessuno, oddio, ci sente! Niemand, o god, hoort ons!
Despina! Despina!
Despina! Despina!
Chi mi chiama? Wie roept mij?
Despina! Despina!
Despina! Despina!
Cosa vedo! Wat zie ik!
Morti i meschini io credo, De arme stakkers zijn dood, geloof ik,
O prossimi a spirar! of vlak bij hun laatste adem!
Ah, che purtroppo è vero! Ach, helaas, het is waar!
Furenti, disperati, Razend, wanhopig,
Si sono avvelenati. hebben zij zichzelf vergiftigd.
Oh, amore singolar! O, wat een buitengewone liefde!
Abbandonar i miseri De stakkers in de steek laten
Saria per voi vergogna: zou een schande voor u zijn:
Soccorrerli bisogna. we moeten hen te hulp komen.
Cosa possiam mai far? Wat ter wereld kunnen wij doen?
Cosa possiam mai far? Wat ter wereld kunnen wij doen?
Cosa possiam mai far? Wat ter wereld kunnen wij doen?
Di vita ancor dan segno; Zij geven nog tekenen van leven;
Colle pietose mani met barmhartige handen
Fate un po' lor sostegno. geef hun wat steun.
E voi con me correte: En u, ren met mij mee:
Un medico, un antidoto een dokter, een tegengif
Voliamo a ricercar. laten wij ijlings gaan zoeken!
Dei, che cimento è questo! Goden, wat een beproeving is dit!
Dei, che cimento è questo! Goden, wat een beproeving is dit!
Evento più funesto Een rampzaliger voorval
Evento più funesto Een rampzaliger voorval
Non si potea trovar. was niet denkbaar geweest.
Non si potea trovar. was niet denkbaar geweest.
Più bella commediola Een mooier komediestukje
Più bella commediola Een mooier komediestukje
Non si potea trovar! was niet te bedenken geweest!
Non si potea trovar! was niet te bedenken geweest!
Ah! Ach!
Sospiran gli infelici. De ongelukkigen zuchten.
Sospiran gli infelici. De ongelukkigen zuchten.
Che facciamo? Wat zullen we doen?
Tu che dici? Wat zeg jij?
In momenti sì dolenti, In zulke smartelijke ogenblikken,
Chi potriali abbandonar? wie zou hen kunnen verlaten?
Che figure interessanti! Wat aantrekkelijke gestalten!
Possiam farci un poco avanti. We zouden wat dichterbij kunnen komen.
Ha freddissima la testa. Zijn hoofd is ijskoud.
Fredda fredda è ancora questa. Deze is ook koud, ijskoud.
Ed il polso? En de polsslag?
Io non gliel sento. Ik voel de zijne helemaal niet.
Questo batte lento lento. Deze klopt heel langzaam.
Ah, se tarda ancor l'aita, Ach, als de hulp nog langer uitblijft,
Ah, se tarda ancor l'aita, Ach, als de hulp nog langer uitblijft,
Speme più non v'è di vita! is er geen hoop op leven meer!
Speme più non v'è di vita! is er geen hoop op leven meer!
Più domestiche e trattabili Beiden zijn temmer geworden
Più domestiche e trattabili Beiden zijn temmer geworden
Sono entrambe diventate; en meegaander;
Sono entrambe diventate; en meegaander;
Sta' a veder che lor pietade let maar op hoe hun medelijden
Sta' a veder che lor pietade let maar op hoe hun medelijden
Va in amore a terminar. uiteindelijk in liefde zal omslaan.
Va in amore a terminar. uiteindelijk in liefde zal omslaan.
Poverini! La lor morte Arme stakkers! Hun dood
Poverini! La lor morte Arme stakkers! Hun dood
Mi farebbe lagrimar. zou mij doen wenen.
Mi farebbe lagrimar. zou mij doen wenen.
Eccovi il medico, Hier is de dokter voor u,
Signore belle! schone dames!
Despina in maschera: Despina vermomd:
Despina in maschera: Despina vermomd:
Che trista pelle! wat een armzalige verschijning!
Che trista pelle! wat een armzalige verschijning!
Salvete, amabiles Gegroet, lieftallige
Buonae puellae! en brave jongedames!
Parla un linguaggio Hij spreekt een taal
Parla un linguaggio Hij spreekt een taal
Che non sappiamo. die wij niet kennen.
Che non sappiamo. die wij niet kennen.
Come comandano Zoals u beveelt,
Dunque parliamo: laten wij dan spreken:
So il greco e l'arabo, Ik ken Grieks en Arabisch,
So il turco e il vandalo; ik ken Turks en Vandaals;
Lo svevo e il tartaro Zwabisch en Tataars
So ancor parlar. kan ik ook spreken.
Tanti linguaggi Zoveel talen
Per sé conservi. houd ze maar voor uzelf.
Quei miserabili Zie eerst maar eens
Per ora osservi; naar die arme stakkers;
Preso hanno il tossico, zij hebben gif ingenomen,
Che si può far? wat valt eraan te doen?
Signor dottore, Meneer de dokter,
Signor dottore, Meneer de dokter,
Che si può far? wat valt eraan te doen?
Saper bisognami Ik moet eerst weten
Pria la cagione, de oorzaak,
E quinci l'indole en vervolgens de aard
Della pozione: van het drankje:
Se calda o frigida, of het warm of koud was,
Se poca o molta, of het weinig of veel was,
Se in una volta of zij het in één teug
Bebberla o in più. dronken, of in meerdere.
Preso han l'arsenico, Zij hebben arsenicum genomen,
Preso han l'arsenico, Zij hebben arsenicum genomen,
Preso han l'arsenico, Zij hebben arsenicum genomen,
Signor dottore; meneer de dokter;
Signor dottore; meneer de dokter;
Signor dottore; meneer de dokter;
Qui dentro il bebbero. hier ter plekke dronken zij het op.
Qui dentro il bebbero. hier ter plekke dronken zij het op.
Qui dentro il bebbero. hier ter plekke dronken zij het op.
La causa è amore, De oorzaak is liefde,
La causa è amore, De oorzaak is liefde,
La causa è amore, De oorzaak is liefde,
Ed in un sorso en in één teug
Ed in un sorso en in één teug
Ed in un sorso en in één teug
Se 'l mandar giù. sloegen zij het naar binnen.
Se 'l mandar giù. sloegen zij het naar binnen.
Se 'l mandar giù. sloegen zij het naar binnen.
Non vi affannate, Maak u niet ongerust,
Non vi turbate: raak niet van streek:
Ecco una prova hier is een bewijs
Di mia virtù. van mijn kunde.
Egli ha di un ferro Zijn hand is uitgerust
Egli ha di un ferro Zijn hand is uitgerust
La man fornita. met een ijzeren werktuig.
La man fornita. met een ijzeren werktuig.
Questo è quel pezzo Dit is dat stuk
Di calamita, magneet,
Pietra mesmerica, de mesmerische steen,
Ch'ebbe l'origine die haar oorsprong vond
Nell'Alemagna, in Duitsland,
Che poi sì celebre die later zo befaamd werd
Là in Francia fu. daarginds in Frankrijk.
Come si muovono, Hoe zij bewegen,
Come si muovono, Hoe zij bewegen,
Come si muovono, Hoe zij bewegen,
Torcono, scuotono, kronkelen, schudden,
Torcono, scuotono, kronkelen, schudden,
Torcono, scuotono, kronkelen, schudden,
In terra il cranio en hun schedels weldra
In terra il cranio en hun schedels weldra
In terra il cranio en hun schedels weldra
Presto percuotono. tegen de grond bonzen.
Presto percuotono. tegen de grond bonzen.
Presto percuotono. tegen de grond bonzen.
Ah, lor la fronte Ach, houd hun voorhoofd
Tenete su. omhoog.
Eccoci pronte! Hier zijn we, gereed!
Eccoci pronte! Hier zijn we, gereed!
Tenete forte! Houd hen stevig vast!
Coraggio; or liberi Moed; nu zijt gij verlost
Siete da morte. van de dood.
Attorno guardano, Zij kijken om zich heen,
Attorno guardano, Zij kijken om zich heen,
Attorno guardano, Zij kijken om zich heen,
Forze riprendono. zij krijgen hun krachten terug.
Forze riprendono. zij krijgen hun krachten terug.
Forze riprendono. zij krijgen hun krachten terug.
Ah, questo medico Ach, deze dokter
Ah, questo medico Ach, deze dokter
Ah, questo medico Ach, deze dokter
Vale un Perù! is goud waard!
Vale un Perù! is goud waard!
Vale un Perù! is goud waard!
Dove son? che loco è questo? Waar ben ik? Wat is dit voor oord?
Dove son? che loco è questo? Waar ben ik? Wat is dit voor oord?
Chi è colui? Color chi sono? Wie is die man? Wie zijn die lieden?
Chi è colui? Color chi sono? Wie is die man? Wie zijn die lieden?
Son di Giove innanzi al trono? Sta ik voor de troon van Jupiter?
Son di Giove innanzi al trono? Sta ik voor de troon van Jupiter?
Sei tu Palla o Citerea? Zijt gij Pallas of Cytherea?
Sei tu Palla o Citerea? Zijt gij Pallas of Cytherea?
No, tu sei l'alma mia Dea! Nee, gij zijt mijn eigen lieve godin!
No, tu sei l'alma mia Dea! Nee, gij zijt mijn eigen lieve godin!
Ti ravviso al dolce viso Ik herken u aan uw lieflijk gelaat
Ti ravviso al dolce viso Ik herken u aan uw lieflijk gelaat
E alla man ch'or ben conosco en aan de hand die ik nu zo goed ken
E alla man ch'or ben conosco en aan de hand die ik nu zo goed ken
E che sola è il mio tesor. en die als enige mijn schat is.
E che sola è il mio tesor. en die als enige mijn schat is.
Sono effetti ancor del tosco: Dit zijn nog de gevolgen van het gif:
Sono effetti ancor del tosco: Dit zijn nog de gevolgen van het gif:
Non abbiate alcun timor. wees volstrekt niet bevreesd.
Non abbiate alcun timor. wees volstrekt niet bevreesd.
Sarà ver, ma tante smorfie Dat zal wel, maar zoveel gegrijns
Sarà ver, ma tante smorfie Dat zal wel, maar zoveel gegrijns
Fanno torto al nostro onor. doet onze eer geweld aan.
Fanno torto al nostro onor. doet onze eer geweld aan.
Dalla voglia ch'ho di ridere Van de lachlust die ik voel,
Dalla voglia ch'ho di ridere Van de lachlust die ik voel,
Il polmon mi scoppia or or. barsten mijn longen zowat uiteen.
Il polmon mi scoppia or or. barsten mijn longen zowat uiteen.
Per pietà, bell'idol mio... In 's hemelsnaam, mijn schone afgod...
Più resister non poss'io. Ik kan niet langer weerstand bieden.
Più resister non poss'io. Ik kan niet langer weerstand bieden.
...Volgi a me le luci liete! ...wend uw vrolijke ogen naar mij!
...Volgi a me le luci liete! ...wend uw vrolijke ogen naar mij!
In poch'ore, lo vedrete, Over enkele uren, zult u zien,
In poch'ore, lo vedrete, Over enkele uren, zult u zien,
Per virtù del magnetismo door de kracht van het magnetisme
Per virtù del magnetismo door de kracht van het magnetisme
Finirà quel parossismo, zal die aanval voorbijgaan,
Finirà quel parossismo, zal die aanval voorbijgaan,
Torneranno al primo umor. en zullen zij hun oude doen hervinden.
Torneranno al primo umor. en zullen zij hun oude doen hervinden.
Dammi un bacio, o mio tesoro; Geef mij een kus, o mijn schat;
Dammi un bacio, o mio tesoro; Geef mij een kus, o mijn schat;
Un sol bacio, o qui mi moro. één enkele kus, of ik sterf ter plekke.
Un sol bacio, o qui mi moro. één enkele kus, of ik sterf ter plekke.
Stelle, un bacio? Hemel, een kus?
Stelle, un bacio? Hemel, een kus?
Secondate Geef hun maar toe
Per effetto di bontate. uit goedheid.
Ah, che troppo si richiede Ach, te veel wordt verlangd
Ah, che troppo si richiede Ach, te veel wordt verlangd
Da una fida onesta amante! van een trouwe, eerbare geliefde!
Da una fida onesta amante! van een trouwe, eerbare geliefde!
Oltraggiata è la mia fede, Mijn trouw wordt beledigd,
Oltraggiata è la mia fede, Mijn trouw wordt beledigd,
Oltraggiato è questo cor! dit hart wordt beledigd!
Oltraggiato è questo cor! dit hart wordt beledigd!
Un quadretto più giocondo Een vrolijker tafereeltje
Non si vide in tutto il mondo; is nooit in heel de wereld gezien;
Non si vide in tutto il mondo; is nooit in heel de wereld gezien;
Non si vide in tutto il mondo; is nooit in heel de wereld gezien;
Non si vide in tutto il mondo; is nooit in heel de wereld gezien;
Quel che più mi fa da ridere wat mij het meest doet lachen
È quell'ira e quel furor. is al die toorn en razernij.
Disperati, attossicati, Jullie wanhopige, vergiftigde stakkers,
Disperati, attossicati, Jullie wanhopige, vergiftigde stakkers,
Ite al diavol quanti siete; loop naar de duivel, allemaal;
Ite al diavol quanti siete; loop naar de duivel, allemaal;
Tardi inver vi pentirete te laat, voorwaar, zult ge berouw hebben
Tardi inver vi pentirete te laat, voorwaar, zult ge berouw hebben
Se più cresce il mio furor! als mijn woede nog verder groeit!
Se più cresce il mio furor! als mijn woede nog verder groeit!
Un quadretto più giocondo Een vrolijker tafereeltje
Non si vide in tutto il mondo. is nooit in heel de wereld gezien.
Quel che più mi fa da ridere Wat mij het meest doet lachen
È quell'ira e quel furor. is al die toorn en razernij.
Ch'io ben so che tanto foco Want ik weet maar al te goed dat zoveel vuur
Ch'io ben so che tanto foco Want ik weet maar al te goed dat zoveel vuur
Cangerassi in quel d'amor. in dat van de liefde zal omslaan.
Cangerassi in quel d'amor. in dat van de liefde zal omslaan.
Un quadretto più giocondo Een vrolijker tafereeltje
Non si vide in tutto il mondo. is nooit in heel de wereld gezien.
Ma non so se finta o vera Maar ik weet niet of die toorn en razernij
Ma non so se finta o vera Maar ik weet niet of die toorn en razernij
Sian quell'ira e quel furor. geveinsd of echt zijn.
Sian quell'ira e quel furor. geveinsd of echt zijn.
Né vorrei che tanto foco En ik zou ook niet willen dat zoveel vuur
Né vorrei che tanto foco En ik zou ook niet willen dat zoveel vuur
Terminasse in quel d'amor. uiteindelijk in liefde zou omslaan.
Terminasse in quel d'amor. uiteindelijk in liefde zou omslaan.