Wolfgang Amadeus Mozart
Oh cospettaccio! Verdorie!
Non vi pare che abbiam giusta ragione, Vindt u niet dat we groot gelijk hebben,
Il mio caro padrone? mijn beste meester?
Quanto pagar volete, Hoeveel wilt u betalen
E a monte è la scommessa? als we de weddenschap afblazen?
Pagate la metà. Betaal de helft.
Pagate solo Betaal maar
Ventiquattro zecchini. vierentwintig dukaten.
Poveri innocentini! Arme onnozele schaapjes!
Venite qua, vi voglio Kom eens hier, ik wil
Porre il ditino in bocca! mijn vingertje in jullie mond steken!
E avete ancora En durft u nog
Coraggio di fiatar? uw mond open te doen?
Avanti sera Voor de avond valt
Ci parlerem. spreken we elkaar nog.
Quando volete. Wanneer u maar wilt.
Intanto, Intussen,
Silenzio e ubbidienza zwijgen en gehoorzamen
Fino a doman mattina. tot morgenochtend.
Siam soldati, e amiam la disciplina. We zijn soldaten, en we houden van discipline.
Orbene, andate un poco Goed dan, ga nu
Ad attendermi entrambi in giardinetto, allebei in het tuintje op me wachten;
Colà vi manderò gli ordini miei. daar stuur ik jullie mijn bevelen.
Ed oggi non si mangia? En wordt er vandaag niet gegeten?
Cosa serve? Wat maakt het uit?
A battaglia finita Als de slag voorbij is,
Fia la cena per noi più saporita. smaakt het avondeten ons des te beter.