Jules Massenet
Bah! messieurs, c'est tout arrangé. Bah! heren, het is allemaal geregeld.
Ce duel n'était qu'un jeu d'escrime. dit duel was slechts een schermspel.
Plus de soucis, de la gaîté! Geen zorgen meer, vrolijkheid!
Ah! buvons pour que la joie en nos âmes renaisse! Ah! laten we drinken opdat de vreugde in onze zielen herleeft!
Filles, buvez à la jeunesse! Meisjes, drink op de jeugd!
Ah! Garçons, buvez, buvez à la beauté! Ah! Jongens, drink, drink op de schoonheid!
Je bois à vos amants, je bois à vos maîtresses, Ik drink op jullie minnaars, ik drink op jullie minnaressen,
Je bois aux coeurs heureux, aux coeurs brisés... amis! ik drink op de blije harten, op de gebroken harten... vrienden!
Je bois à toutes les caresses, Ik drink op elke liefkozing,
Et je bois à tous les baisers! en ik drink op alle kussen!
Oui! je bois à tous les baisers! Ja! ik drink op alle kussen!
Je bois aux baisers, aux caresses... à tous les baisers! Ik drink op kussen, op liefkozingen... op alle kussen!