Jules Massenet
Le paradis que je préfère, het paradijs dat ik verkies
C'est un coussin à vos genoux. is een kussen aan uw voeten.
Vous me remarquerez à peine, U zult me amper opmerken,
Je me garderai de parler... ik zal me hoeden om te spreken...
Et je retiendrai mon haleine en ik zal mijn adem inhouden
Si mon souffle peut vous troubler. als mijn ademen u zou storen.
Afin que dans mon coeur morose Opdat in mijn sombere hart
L'hiver fasse place au printemps, de winter plaatsmaakt voor de lente,
Je demande bien peu de chose: vraag ik heel weinig:
Un sourire de temps en temps... af en toe een glimlach...
Et si c'est trop... un regard même en als dat te veel is... zelfs een blik
Suffira pour me transformer. zal volstaan om me te veranderen.
Car sans rien dire je vous aime Want zonder iets te zeggen heb ik u lief
Autant qu'un être peut aimer. zoveel als een mens kan liefhebben.