Jules Massenet
C'est le soleil qui m'a grisé, Het is de zon die me beneveld heeft,
C'est le soleil, je suis ivre! het is de zon, ik ben dronken!
Duc, je suis si content de vivre Hertog, ik ben zo blij te leven
Que je pourrais... vous embrasser. dat ik u zou kunnen... omhelzen.
J'ai dix-sept ans, cela me grise, Ik ben zeventien, dat bedwelmt me,
J'ai dix-sept ans! ik ben zeventien!
Plus de tuteur! la liberté! Geen leermeester meer! de vrijheid!
Je veux faire tant de bêtises Ik wil zoveel dwaasheden uithalen
Que vous serez épouvantés! dat u ontzet zult zijn!
C'est le soleil qui m'a grisé... Het is de zon die me beneveld heeft...
Je suis ivre! Ik ben dronken!
Enfin, je vous le dis... en toute confidence, Goed, ik zeg het jullie... in het grootste vertrouwen,
Regardez ce billet! Kijk naar dit briefje!
Baron! Duc! venez voir... Baron! Hertog! Kom eens kijken...
L'Étoile de Madrid, la reine de la Danse, De ster van Madrid, de koningin van de dans,
L'Ensoleillad, enfin, L'Ensoleillad, niemand minder,
nous arrive ce soir! komt vanavond bij ons!
Non! ce n'est pas vrai! c'est impossible! Nee! Dat is niet waar! Dat is onmogelijk!
Et d'abord, c'est inadmissible! grotesque! En bovendien is het ontoelaatbaar! Grotesk!
C'est fou! Het is waanzin!
C'est ainsi. Zo is het.
L'Ensoleillad... danser ici... L'Ensoleillad... hier dansen...
Mais c'est inouï de bêtise! Maar dat is ongehoord dom!
Montrez-moi, monsieur, s'il vous plaît, Wijs me, meneer, als u wilt,
Le rideau... het doek...
La rampe... Het voetlicht...
La frise... De friezen...
Les accessoires du Ballet? De rekwisieten voor het ballet?
Pour danser le grand pas des Alcyons rebelles, Om de grand pas van de opstandige ijsvogels te dansen,
Où donc sont les portants, où donc sont les chandelles? waar zijn dan de coulissen, waar zijn dan de kaarsen?
Et la trappe, monsieur, pour danser Belphégor, En het valluik, meneer, om Belfegor te dansen,
Car il faut une trappe à défaut d'un décor. want zonder decor is er een valluik nodig.
Et pour mimer l'étoile éclairant les Rois Mages... En om de ster uit te beelden die de Drie Koningen bijlicht...
Où comptez-vous, monsieur, accrocher vos nuages? waar wilt u uw wolken ophangen, meneer?
Oh! rassurez-vous, s'il vous plaît, Oh! wees gerust, alstublieft,
Nous n'aurons pas d'apothéose, we krijgen geen groots slot,
Point de grands pas, point de ballet, geen grote pas, geen ballet,
Nous danserons tout autre chose. we dansen iets heel anders.
Nous danserons, c'est bien mieux, We dansen, dat is veel beter,
En dépit des modes nouvelles, ondanks de nieuwe modes,
Les vieilles danses des aïeux. de oude dansen van de voorouders.
Je n'en connais pas de plus belles! Ik ken er geen mooiere!
Nous aurons pour décor mouvant We krijgen als bewegend decor
Le feuillage où Phœbé s'égare het loof waar de maan ronddwaalt,
Et, parmi la plainte du vent, en, te midden van het klagen van de wind,
L'alerte chanson des guitares. het levendige lied van de gitaren.
Point n'est besoin pour ces ballets Er is voor deze dansen geen behoefte
De portants, de frise ou de toiles. aan coulissen, friezen of doeken.
Nous aurons le bois pour palais We krijgen het bos als paleis
Et pour chandelles les étoiles! en als kaarsen de sterren!