Jules Massenet
Quand j'entends à côté de moi wanneer ik naast me
Le bruit d'une robe. het ritselen van een japon hoor.
Dis-moi pourquoi je suis troublé Zeg me waarom ik in de war raak
Et deviens tout pâle en helemaal bleek word
Quand je vois le vent soulever wanneer ik de wind
Les franges d'un châle. de franjes van een sjaal zie optillen.
Dis-moi pourquoi mon pauvre coeur Zeg me waarom mijn arme hart,
Sans raison qui vaille zonder enige goede reden,
Pour un ruban, une faveur, om een lint, een gunst,
S'étonne ou défaille... opschrikt of bezwijmt...
Comment peut-on pour un chiffon, Hoe kan men, om een lapje stof,
Pour un bout d'étoffe om een snipper weefsel,
Etre ému d'un mal si profond... geroerd worden door een kwaal zo diep...
Mon cher Philosophe? mijn beste Filosoof?