Jules Massenet
Tu vivais comme dans un rêve... Je leefde als in een droom...
Comme au hasard tu murmurais des mots confus... Zomaar, in het wilde weg, mompelde je wartaal...
Quoi donc? Wat dan precies?
Pauvre enfant, tu souffrais! Arme meid, wat heb je geleden!
J'épiais les moindres paroles... Ik ving elk half woord op...
Et je parlais? En ik praatte?
Si tu parlais! Nou en of je praatte!
Je parlais... Ik praatte dus...
Du bal de la Cour... oui, vraiment! Van het bal aan het hof... jawel, heus!
Tu parlais du Prince Charmant, Je had het over Prins Charmant,
Du Prince que tu n'as jamais vu seulement... Van de Prins die je nog nooit had gezien,
Tu parlais de brillant avenir, Je sprak over een schitterende toekomst,
et de promesses folles... en over dwaze beloften...
D'un grand chêne enchanté... Van een grote, betoverde eik...
D'un petit cœur sanglant... Van een klein, bloedend hartje...
D'une pantoufle en verre! Van een muiltje van glas!
Ah! ah! ah! ah! tu voyais des lutins qui traînaient ta voiture! Ha ha ha ha, je zag kaboutertjes je koets voorttrekken!
Quoi! rien de tout cela ne serait arrivé! Wat! Is dat dan allemaal niet gebeurd!
Rien, ma chère fillette! Niets, mijn lieve kind!
Hélas! j'ai donc rêvé. Helaas, dan heb ik het gedroomd.
Hélas! Hélas! j'ai donc rêvé! Helaas, helaas, dan heb ik het toch maar gedroomd!
Tu riais! Je lachte!
Je pleurais... Ik huilde...
Sans motif... Nergens om...
... et sans trêve... ...en het hield niet op...
Je vivais comme dans un rêve... Ik leefde alsof ik droomde...
Et je parlais? En ik praatte, zeg je?
Comme dans un rêve, et tu parlais de riche parure, Als in een droom, en je had het over rijke gewaden,
... d'un petit cœur sanglant... ...van een klein, bloedend hartje...
... et surtout du Prince Charmant! ...en vooral over Prins Charmant!
... du Prince? ...van de Prins?
Que tu n'as jamais vue seulement! Die je nog nooit had gezien!
Je croyais aux lutins... Ik geloofde in kaboutertjes...
... qui traînaient ta voiture! ...die je koets voorttrokken!
Je croyais aux lutins! Ik geloofde er echt in!
Rien de cela n'est arrivé... Niets daarvan is echt gebeurd...
Oui, tout cela tu l'as rêvé! Ja, dat heb je allemaal gedroomd!
Rien de cela n'est arrivé! Niets daarvan is gebeurd!
Oui, tout cela tu l'as rêvé! Ja, dat heb je allemaal gedroomd!
Hélas! j'ai donc rêvé! Helaas, dan heb ik het gedroomd!
Hélas! hélas! j'ai donc rêvé! Helaas, helaas, ik heb het dus gedroomd!
Oui, tout cela tu l'as rêvé! tu l'as rêvé! Ja, dat heb je allemaal gedroomd! Helemaal gedroomd!
Mon papa... j'ai rêvé... Papa... ik heb gedroomd...
Oui! tout... Ja! Alles...