Jules Massenet
À deux genoux, Op mijn knieën,
Bonne Marraine, à deux genoux, lieve Meter, op mijn knieën,
J'implore mon pardon de vous, ik smeek je om vergeving,
Si je vous ai fait moindre peine. als ik je het minste verdriet heb aangedaan.
À deux genoux, je vous implore à deux genoux, Op mijn knieën, ik smeek je, op mijn knieën,
Si je vous ai fait moindre peine. als ik je het minste verdriet heb aangedaan.
Bonne Marraine! Lieve Meter!
Je viens à vous! Ik kom tot je!
Je viens à vous, Ik kom tot u,
Puissante Reine, je viens à vous, Machtige Koningin, ik kom tot u,
Et vous demande à deux genoux en vraag u, op mijn knieën,
De vouloir terminer ma peine. mijn lijden te willen beëindigen.
Je viens à vous, je vous implore à deux genoux, Ik kom tot u, ik smeek u, op mijn knieën,
Voulez-vous terminer ma peine. wilt u mijn lijden beëindigen.
Puissante Reine! Machtige Koningin!
Je viens à vous! Ik kom tot u!
Vous qui pouvez tout voir U die alles kunt zien
Et tout savoir, en alles kunt weten,
Vous n'ignorez pas ma souffrance... u kent mijn lijden maar al te goed...
Vous n'ignorez pas comment, u weet maar al te goed hoe,
Pendant un trop court moment, gedurende een al te kort ogenblik,
Du plus divin bonheur j'ai conçu l'espérance! ik de hoop op het meest goddelijke geluk koesterde!
Ce bonheur, je l'ai vu de mes yeux! Dat geluk zag ik met eigen ogen!
Ce fut un éclair radieux Het was een stralende bliksemflits
Dont mon âme fut traversée... waardoor mijn ziel werd doorboord...
Dont mon regard fut ébloui. waardoor mijn blik werd verblind.
Hélas! Helaas!
En un instant, tout s'est évanoui... In een ogenblik is alles vervlogen...
Tout! hélas! Tout! Alles! Helaas! Alles!
Une pauvre âme en grand émoi Een arme ziel in grote nood
Est là qui prie et désespère... is hier, biddend en wanhopig...
Puisqu'il n'est plus pour moi Aangezien er voor mij niets meer rest
Que tristesse et misère, dan droefheid en ellende,
Que je souffre en rachat de ce cœur tant meurtri, laat mij lijden ter verlossing van dit zo gekwetste hart,
Marraine, frappez-moi, mais que lui soit guéri! Meter, sla mij, maar laat hem genezen worden!
Pauvre femme inconnue, Arme onbekende vrouw,
Doux ange de bonté zachte engel van goedheid
Dont un enchantement me dérobe la vue, die een betovering aan mijn oog onttrekt,
Je te bénis! Je te bénis! Ik zegen je! Ik zegen je!
Pitié! pitié pour lui! Genade! Ontferm u over hem!
Ayez pitié! Heb genade!
Bonne marraine, ayez pitié! Lieve Meter, heb genade!
Je vous implore à deux genoux! à deux genoux! Ik smeek u, op mijn knieën! Op mijn knieën!
Ayez pitié! Heb genade!
Puissante Machtige
Reine, ayez pitié! Koningin, heb genade!
Je vous implore à deux genoux! à deux genoux! Ik smeek u, op mijn knieën! Op mijn knieën!
Suis-je assez malheureux! Wat ben ik ongelukkig!
Mais celle que j'aime est si belle Maar zij die ik liefheb is zo mooi
Que tu dirais, voyant ses yeux: dat je, haar ogen ziend, zou zeggen:
Pas une étoile n'étincelle Geen ster fonkelt
Plus pure zuiverder
au firmament des cieux! aan het firmament der hemelen!
Asservissant la terre et l'onde, De aarde en de golven onderwerpend,
Pour la revoir et la chérir, om haar weer te zien en te koesteren,
Pour la reconquérir, om haar terug te winnen,
Je soumettrai le zou ik de
monde! le monde! wereld onderwerpen! De wereld!
Vous êtes le Prince Charmant! U bent de Prins Charmant!
Et toi? toi qui as eu pitié de ma détresse extrême, En jij? Jij die medelijden had met mijn uiterste nood,
Qui donc es-tu, m'interrogeant? wie ben jij dan, die mij ondervraagt?
Je suis Lucette qui vous aime. Ik ben Lucette, die van je houdt.
Ineffable ravissement! Onuitsprekelijke verrukking!
Vous êtes mon Prince Charmant! U bent mijn Prins Charmant!
Tu me l'as dit, ce nom, ce nom que je voulais connaître, Je hebt hem me genoemd, de naam die ik wilde weten,
Ô Lucette, de ton doux secret O Lucette, van jouw lieflijke geheim
Enfin me voilà maître, ben ik eindelijk meester,
De tes lèvres mon âme a recueilli l'aveu... van jouw lippen heeft mijn ziel de bekentenis vergaard...
Et ta voix me pénètre, d'une extase suprême... oui, En jouw stem doordringt mij met een opperste extase... ja,
Et ta voix me pénètre, d'une extase suprême... oui, En jouw stem doordringt mij met een opperste extase... ja,
ta voix me pénètre d'une extase suprême! jouw stem doordringt mij met een opperste extase!
ta voix me pénètre d'une extase suprême! jouw stem doordringt mij met een opperste extase!
ta voix me pénètre! d'une extase suprême! jouw stem doordringt mij! Met een opperste extase!
ta voix me pénètre! d'une extase suprême! jouw stem doordringt mij! Met een opperste extase!
Bonne fée... laissez-moi la revoir! Goede fee... laat mij hem weerzien!
laissez-moi la revoir! ah! par laat mij hem weerzien! Ach! Uit
laissez-moi la revoir! ah! par laat mij hem weerzien! Ach! Uit
pitié! medelijden!
pitié! medelijden!