Jules Massenet
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Ouvre ta porte et ta fenêtre, Open je deur en je raam,
Ouvrez-les, mais pas à demi... Open ze, maar niet half...
Ouvrez pour que l'Avril ami Open zodat de vriendelijke April
Chez toi pénètre! bij jou naar binnen kan komen!
Ouvrez pour Open zodat
Ouvre ta porte, que l'Avril ami Open je deur, zodat de vriendelijke April
Chez toi pénètre! bij jou naar binnen kan komen!
Ouvre ta porte, c'est l'Avril! Open je deur, het is April!
Ouvre la porte, c'est l'Avril! Open de deur, het is April!
Comment vas-tu ce matin, Lucette? Hoe gaat het met je vanmorgen, Lucette?
Merci, je vais bien et m'apprête Dank je, het gaat goed en ik maak me klaar
Avec mon père à descendre au jardin. met mijn vader om naar de tuin af te dalen.
Printemps revient, De lente keert terug,
Printemps revient en ses habits de fête! De lente keert terug in haar feestkleed!
Allons cueillir la pâquerette Laten we het madeliefje gaan plukken
Et les muguets au fond du bois... en de lelietjes-van-dalen diep in het bos...
Au fond du bois. Diep in het bos.
Les ramures sont en émois! De takken zijn in beroering!
Printemps revient! De lente keert terug!
Printemps revient! De lente keert terug!
Bon espoir! Bon espoir! Goede hoop! Goede hoop!
Charmés les yeux! charmés les cœurs! Betoverde ogen! Betoverde harten!
Charmés les yeux! charmés les cœurs! Betoverde ogen! Betoverde harten!
Les frelons butinent les roses; De horzels zoeken nectar in de rozen;
Les prés semblent brodés de fleurs, brodés de fleurs, De weiden lijken geborduurd met bloemen, geborduurd met bloemen,
Les marjolaines sont écloses! De marjolein is opengebloeid!
Printemps revient De lente keert terug
Au revoir! Tot ziens!
Voici l'Avril! Daar is April!
Tout est en fête, voici l'Avril! Alles is in feeststemming, daar is April!
C'est l'Avril joyeux qui revient! Het is de vrolijke April die terugkeert!
Ouvre ta porte et ta fenêtre, Open je deur en je raam,
Ouvre -les, mais pas à demi! Open ze, maar niet half!
Ouvre pour que l'Avril ami Open zodat de vriendelijke April
Chez toi pénètre! bij jou naar binnen kan komen!
Ouvre ta porte, c'est l'Avril! Open je deur, het is April!
Ouvre ta porte, c'est l'Avril! Open je deur, het is April!