Jules Massenet
Ah! ah! Ah! Ah!
Fugitives chimères, Vluchtige hersenschimmen,
Ô lueurs éphémères, O vergankelijke glans,
Âmes ou follets, Zielen of dwaallichtjes,
Âmes ou follets, Zielen of dwaallichtjes,
Glissez! sur les bruyères, Glijd over de heide,
Flottez sur les genêts! Zweef over de brem!
Fugitives chimères, Ô lueurs passagères, Vluchtige hersenschimmen, O voorbijgaande glans,
Flottez, Glissez! Glissez! Zweef, glijd! Glijd!
Chers follets, brillez, Lieve dwaallichtjes, schijn,
Chers follets, glissez! Lieve dwaallichtjes, glijd!
Âmes ou follets, âmes ou follets! Zielen of dwaallichtjes, zielen of dwaallichtjes!
Âmes, Âmes! Zielen, zielen!
Follets, Follets! Dwaallichtjes, dwaallichtjes!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Glissez sur les bruyères, Glijd over de heide,
Flottez sur les genêts! Zweef over de brem!
Glissez, Glijd,
Et flottez! En zweef!
Ah! Ah! Ah! Glissez! glissez! Ah! Ah! Ah! Glijd! Glijd!
Flottez sur les genêts! Zweef over de brem!
Glissez sur les bruyères, Glijd over de heide,
Flottez! Zweef!
Glissez, Glijd,
Et flottez! En zweef!
Flottez! Zweef!
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Mais là-bas! au fond de la lande obscure, Maar daarginds! Diep in de donkere heide,
Par le chemin on voit venir, Langs het pad ziet men naderen,
Sur le doux tapis de verdure, Over het zachte tapijt van groen,
Une enfant qui semble gémir... Een kind dat lijkt te kermen...
Regardez! au fond de la lande obscure! Kijk! Diep in de donkere heide!
Et de l'autre côté... En aan de andere kant...
Voyez-vous pas, mes sœurs, Zien jullie niet, mijn zusters,
Ce pauvre garçon tout en pleurs? Die arme jongen helemaal in tranen?
Regardez! au fond de la lande obscure... Kijk! Diep in de donkere heide...
Regardez! Kijk!
Ce sont de jolis amoureux... Het zijn mooie jonge geliefden...
Comme ils sont malheureux! Wat zijn ze ongelukkig!
D'ombre voilées... In schaduw gehuld...
Invisibles pour eux, Onzichtbaar voor hen,
Mes sœurs, écoutons bien leurs plaintes désolées. Mijn zusters, laat ons goed luisteren naar hun troosteloze klachten.
Afin qu'ils ne puissent se voir, Opdat zij elkaar niet kunnen zien,
Ô fleurs, obéissez au magique pouvoir! O bloemen, gehoorzaam de magische macht!
Entre le prince et son aimée, Tussen de prins en zijn geliefde,
Fermez-vous, muraille embaumée! Sluit je, geurige muur!
Ah! Ah!