Jules Massenet
Salut aux Princesses! Heil de prinsessen!
Salut aux Princesses! Heil de prinsessen!
Salut! Salut! Heil! Heil!
Posez dans son écrin, sur un coussin de fleurs, Leg haar in haar kistje, op een kussen van bloemen,
La pantoufle d'azur déteinte par mes pleurs. Het hemelsblauwe muiltje, verkleurd door mijn tranen.
Qu'à mon regard avide enfin elle apparaisse... Mag ze dan eindelijk verschijnen voor mijn hunkerende blik...
La divine princesse De goddelijke prinses
Qui croit pouvoir la réclamer. die denkt dat ze hem kan opeisen.
Je ne puis vivre encor... vivre encor... que si je puis l'aimer! Ik kan niet langer leven... niet langer leven... tenzij ik van haar mag houden!
Chacune de vous est bien belle... Ieder van jullie is werkelijk mooi...
Mais je cherche... je cherche... et ce n'est pas elle! Maar ik zoek... ik zoek... en zij is het niet!
Il faudra donc que rien n'apaise ma douleur... Dan mag niets mijn verdriet nog verzachten...
Il faudra donc que sans de tendres baisers reste ma lèvre... Dan moeten mijn lippen zonder een tedere kus blijven...
On ne m'a pas rendu mon cœur! Niemand heeft me mijn hart teruggegeven!
Sur sa tête pâlie... Op zijn bleke hoofd...
Quelle mélancolie! Wat een droefenis!
Nous implorons les Cieux! Wij smeken de hemel!
Ses yeux vont se fermer...parle-moi, mon enfant! mon enfant! Zijn ogen vallen dicht... spreek tegen me, mijn kind! Mijn kind!
Ah! ah! Ah! ah! Ah! ah! Ah! ah!
Enchantement! merveille! ah! voyez la beauté sans pareille! voyez! Betovering! Een wonder! Ach, zie die ongeëvenaarde schoonheid! Zie!
Enchantement! ô merveille! voyez! ah! voyez! Betovering! O wonder! Zie! Ach! Zie!
Prince Charmant, rouvrez les yeux! Prins Charmant, open uw ogen!
C'est elle! c'est ma Lucette! Zij is het! Het is mijn Lucette!