Jules Massenet
Apprenez qu'aujourd'hui Weet dat vandaag
L'ordre de notre Roi convoque près de lui het bevel van onze Koning roept naar zich toe
Les princesses sans nombre, à son appel venues ontelbare prinsessen, gekomen op zijn roep
De régions qui sont ou ne sont pas connues. uit streken die bekend zijn of niet.
Il en vient du Japon, de l'Espagne et de Tyr,... Ze komen uit Japan, uit Spanje en uit Tyrus,
... oui, de Tyr, ja, uit Tyrus,
Des bords de la Tamise et du Guadalquivir, van de oevers van de Theems en de Guadalquivir,
Il en vient du Cambodge, Ze komen uit Cambodja,
Il en vient, il en vient, il en vient de Norvège! Ze komen, ze komen, ze komen uit Noorwegen!
Et tout à l'heure, ici passera En zo meteen zal hier
le cortège! de stoet voorbijtrekken!
Puis... comme le ciel clair succède à l'ouragan, Dan, zoals de heldere hemel volgt op de storm,
La source murmurante au fracas du torrent, de murmelende bron na het gebulder van de stroom,
Vous verrez, vers la fin, zult u aan het eind zien
s'avancer noblement, hoe edel naar voren treden
Comme une vision idéale et céleste, als een ideaal en hemels visioen,
Trois femmes au maintien radieux et modeste. drie vrouwen met een stralende en bescheiden houding.
Alors vous entendrez un long frémissement, Dan zult u een lange huivering horen,
Car le peuple dira: «Voyez ces inconnues... want het volk zal zeggen: «Kijk naar die onbekenden,
Pour le Prince Charmant du ciel bleu descendues.» neergedaald uit de blauwe hemel voor de Charmante Prins.»
Sans penser que ce sont Zonder te bedenken dat het
mes deux filles et moi, mijn twee dochters en ik zijn,
Nous rendant au palais pour saluer le Roi. op weg naar het paleis om de Koning te groeten.
Voyez! voyez! Kijk! Kijk!
c'est nous, c'est moi; het zijn wij, het ben ik;
nous saluons wij groeten
le Roi! de Koning!
C'est le héraut du Roi! Het is de heraut van de Koning!