Jules Massenet
Ah! que mes sœurs sont heureuses! Ach, wat zijn mijn zussen gelukkig!
Pour elles c'est chaque jour nouveau plaisir... Voor hen is elke dag een nieuw genoegen...
Elles n'ont pas le temps de former un désir... Ze hebben niet eens de tijd om een wens te koesteren...
Et le bonheur aussi je crois les rend plus belles! En het geluk maakt hen, geloof ik, nog mooier!
Elles vont à la cour... à la cour! Ze gaan naar het hof... naar het hof!
Ah! ce bal! Ach, dat bal!
On y viendra de toutes les provinces... Men zal er komen uit alle provincies...
Entourant le trône royal, rond de koninklijke troon,
Tous les Seigneurs seront au moins marquis ou princes... Alle heren zijn op zijn minst markies of prins...
Et mes sœurs seront là... tandis que moi! je rêve... En mijn zussen zullen daar zijn... terwijl ik! ik droom maar...
Et j'ai tort, oui, j'ai tort... ces rêves-là font mal! En ik heb ongelijk, ja, ongelijk... zulke dromen doen pijn!
Ma besogne est là qu'il faut que j'achève... Mijn werk ligt daar en moet nog af...
Car ce n'est pas pour toi que brille want niet voor jou straalt
Le superbe et joyeux rayon... die prachtige, vrolijke zonnestraal...
Ne vas-tu pas porter envie au papillon Zul je de vlinder niet benijden
À quoi penses-tu, pauvre fille? résigne-toi! Waar denk je aan, arm meisje? Berust maar!
Travaille, Cendrillon! travaille, Cendrillon! Werk door, Cendrillon! Werk door, Cendrillon!
Cendrillon! Cendrillon!
C'est une joie aussi de faire son devoir... Het is ook een vreugde om je plicht te doen...
Débarrassons la table et rangeons ce dressoir... Laten we de tafel afruimen en deze kast opruimen...
Je suis décidément paresseuse ce soir... Ik ben vanavond werkelijk lui...
J'ai beau vouloir j'entends toujours des bruits de fête... Hoe ik ook wil, steeds hoor ik feestgeluiden...
Dont les échos troublants bourdonnent dans ma tête... waarvan de verontrustende echo's in mijn hoofd nagonzen...
Reste au foyer, petit grillon, Blijf bij de haard, kleine krekel,
Résigne-toi, Cendrille! berust maar, asgrauw kind!
Ne vas-tu pas porter envie au papillon Zul je de vlinder niet benijden
À quoi penses-tu, pauvre fille? résigne-toi! Waar denk je aan, arm meisje? Berust maar!
Travaille, Cendrillon! travaille, Cendrillon! Werk door, Cendrillon! Werk door, Cendrillon!
Cendrillon! Cendrillon!