Jules Massenet
Oui... ce n'est pas votre habitude, Ja... dat is niets voor u,
Vous êtes toujours en retard. u komt altijd te laat.
En retard? Te laat?
En retard. Te laat.
Enfin... cette fois par hasard... Nou... deze keer bij toeval...
Ne sauriez-vous trouver un mot aimable à dire Zou u niet één vriendelijk woord kunnen vinden
En voyant nos beautés? nu u onze schoonheid ziet?
Excusez-moi... j'admire... Neem me niet kwalijk... ik ben vol bewondering...
Ne disons rien, restons tranquille en notre coin, Laten we niets zeggen, rustig in ons hoekje blijven,
Ne voulant de près ou de loin zonder van dichtbij of veraf te willen
Ajouter même une parole... om zelfs maar één woord te zeggen...
Un doux espoir me soutenant, een zoete hoop die mij overeind houdt,
Me caressant, me consolant... die mij liefkoost, die mij troost...
On va l'enfermer, elle est folle! Ze zullen haar opsluiten, ze is niet goed wijs!
Eh bien! qu'avez-vous donc? Nou zeg! Wat scheelt u toch?
Vous restez comme un pieu U staat daar als een paal,
Planté là! daar geplant!
Venez donc! Kom dan!
Et partons! En laten we gaan!
Venez vite! Kom vlug!
Tout de suite! Tout de suite! de suite! Dadelijk! Dadelijk! Dadelijk!
Venez! venez! venez! venez! nous serons en retard! Kom! kom! kom! kom! we komen te laat!
Ma Lucette Mijn Lucette,
je pars! je pars... sans t'avoir dit adieu! ik ga! ik ga... zonder je gedag te hebben gezegd!
Je te laisse encor seule, Ik laat je nog steeds alleen,
Ô ma pauvre petite! o, mijn arme kleine meid!
Je pars sans même oser Ik vertrek zonder het zelfs te durven
Te donner un baiser! om je een kus te geven!
Sans bercer zonder te sussen
ta tristesse jouw verdriet
D'un seul mot de tendresse! met één enkel teder woord!
Allons! Partons! Kom aan! Laten we gaan!
Partons! Laten we gaan!