Jules Massenet
Ta marraine te voit et te protège. Je meter ziet je en beschermt je.
Ah! espère! Ach, schep moed!
Espère! Schep moed!
Sylphes, Lutins, Follets, accourez à ma voix. Sylfen, kobolden, geesten, kom snel op mijn stem af.
De tous les horizons, à travers les espaces... Van alle einders, dwars door de ruimte...
Suivez exactement mes lois, Volg nauwkeurig mijn wetten,
Apportez-moi tous vos talents, toutes vos grâces! Breng mij al jullie gaven, al jullie gratie!
Que nous ordonnes-tu? Wat beveel je ons?
Que nous ordonnes-tu? Wat beveel je ons?
Que nous ordonnes-tu? Wat beveel je ons?
Nous écoutons tes lois. Wij luisteren naar jouw wetten.
Je veux que cette enfant charmante que voici Ik wil dat dit lieftallige kind hier
Soit aujourd'hui hors de souci. vandaag van alle zorgen verlost is.
Je le veux! Ik wil het!
Je le veux! Ik wil het!
Et que par vous, splendidement parée, En dat zij, door jou prachtig getooid,
Elle connaisse enfin le bonheur à son tour. op haar beurt eindelijk het geluk mag kennen.
Je veux qu'aux fêtes de la Cour Ik wil dat zij op de feesten aan het hof
Elle soit la plus belle et la plus admirée. de mooiste en de meest bewonderde is.
La plus belle, la plus belle! De mooiste, de mooiste!
Je le veux! Ik wil het!
Je le veux! Ik wil het!
Ô, ma petite Cendrillon, fleur d'innocence et d'amour, O mijn kleine Cendrillon, bloem van onschuld en liefde,
Sur toi je veille, ô Cendrillon! over jou waak ik, o Cendrillon!
Vision ravissante! Wat een betoverend gezicht!
Cendrillon, tu seras la beauté sans pareille! Cendrillon, straks ben jij de mooiste van allemaal!
Ah! Ach!
Étonnante merveille! Welk een wonder!
Cendrillon, tu seras la beauté sans pareille! Cendrillon, straks ben jij de mooiste van allemaal!