Jules Massenet
Que votre main adroitement dérobe aux astres radieux die uw hand behendig aan de stralende sterren ontfutselt,
La subtile splendeur de leurs rayons joyeux! de subtiele pracht van hun blijde stralen!
Au clair de lune empruntez ses pâleurs. Leen van het maanlicht zijn bleke schijnsel.
Empruntez à l'arc-en-ciel ses harmonies, Leen van de regenboog zijn kleurenspel,
Et que pour son bouquet par vous soient réunies, en laat ze, voor haar boeket, door u worden verzameld,
En un philtre d'amour, les senteurs les plus douces! in een liefdesdrank, de allerzoetste geuren!
Et vous, préparez l'attelage! En jullie, maak het span gereed!
Toi, tu seras cocher. Jij daar, jij wordt koetsier.
Et moi? En ik dan?
Tu seras page! Jij wordt de page!
Et vous serez les postillons! en jullie worden de postiljons!