Jules Massenet
Pourquoi, Maman? Waarom dan, mama?
Peut-on jamais savoir! Wie zal het zeggen!
Nous voudrions savoir... quel est votre espoir. We zijn wel benieuwd... waar u op hoopt.
Faites-vous très belles, ce soir. Maak jullie vanavond van je allermooiste kant.
J'ai bon espoir. Ik verwacht er veel van.
Non, cela n'aurait rien qui me puisse surprendre... Nee, dat zou me eigenlijk niets verbazen...
Quoi donc? Wat dan toch?
Car c'est plus d'une fois Want het is al meer dan eens voorgekomen
Que l'on a vu des Rois... dat men koningen heeft meegemaakt...
Quoi donc, Maman? Wat dan toch, mama?
Plus d'une fois... Meer dan eens...
Plus d'une fois... Meer dan eens...
... qu'est-ce donc qu'ils ont fait... les Rois? ...wat hebben ze dan wel gedaan, die koningen?
À tout nous devons nous attendre. We moeten op van alles bedacht zijn.
Nous attendre à tout? Bedacht zijn op van alles?
Mais pourquoi? Maar waarom dan?
Parce qu'on va ce soir vous présenter au Roi! Omdat jullie vanavond aan de Koning worden voorgesteld!
Ah! quel bonheur! Ach, wat een geluk!
Nous allons voir le Roi! le Roi! le Roi! We krijgen de Koning te zien! de Koning! de Koning!
…le Roi! le Roi! le Roi! le Roi! ...de Koning! de Koning! de Koning! de Koning!
On va vous présenter au Roi! Jullie worden aan de Koning voorgesteld!
Il vous remarquera, j'espère. Hij zal jullie heus wel opmerken, denk ik.
Alors, qu'est-ce qu'il faudra faire? En wat moeten we dan doen?
Il faudra faire comme moi! Doe maar gewoon wat ik doe!
Le bal est un champ de bataille... Een bal is een slagveld...
Comment? Maman! Hoezo? Mama!
Le bal est un champ de bataille! Een bal is een slagveld!
Le bal est un champ de bataille! Een bal is een slagveld!
de bataille! de bataille! een slagveld! een slagveld!
Le bal est un champ de bataille! Een bal is een slagveld!
de bataille! de bataille! een slagveld! een slagveld!
Tenez-vous bien, Houd je goed overeind,
Ne perdez rien verlies geen centimeter
De votre taille! van je houding!
Bien! Goed zo!
Pas de mouvements trop nerveux... Geen nerveus gefriemel...
Non, Maman! Nee, mama!
A-t-on bien frisé vos cheveux? Is jullie haar wel goed gekruld?
Oui, Maman! Ja, mama!
Car je ne veux Want ik weiger
Ni ne puis me résoudre en kan ik er ook niet toe komen
À croire qu'il existe seulement om te geloven dat het alleen maar bestaat
Dans le roman, in romans,
Évidemment, oui seulement, vanzelfsprekend, alleen dáár,
Autrement que dans le roman, ergens anders dan in een roman,
Le coup de foudre! liefde op het eerste gezicht!
Ah! Le coup de foudre! Ach! Liefde op het eerste gezicht!
Le coup de foudre! Liefde op het eerste gezicht!