Jules Massenet
Pourquoi Vous taisez-vous? Pas besoin de prudence. Waarom zwijgen jullie opeens? Voorzichtigheid is nergens voor nodig.
Ne soyez pas ainsi troublés par ma présence, Laat je door mijn aanwezigheid niet zo van je stuk brengen,
Et dites, que se passe-t-il? zeg op, wat is er aan de hand?
Monsieur, chacun proclame Mijnheer, iedereen roept het
Que Monsieur est gentil, très gentil, très gentil! dat mijnheer aardig is, heel aardig, heel aardig!
Mais c'est Madame! Maar mevrouw, dat is andere koek!
Ah! Madame! Ach, mevrouw!
Hein! qu'est-ce à dire? Hé! Wat willen jullie daarmee zeggen?
Au fond, ils ont raison! Eigenlijk hebben ze wel gelijk!
Allez! allez! allez! on vous réclame! Vooruit, vooruit, vooruit, er wordt om jullie geroepen!
Monsieur est si gentil! Mijnheer is zo aardig!
Monsieur est si gentil! Mijnheer is zo aardig!
C'est bon! c'est bon, c'est bon, oui, Genoeg zo! Genoeg, genoeg, ja,
c'est bon! genoeg!
... oui, c'est bon! ...ja, genoeg ermee!
Mais Madame! ah! Madame! Maar mevrouw! Ach, mevrouw!