Jules Massenet
Sur vos lèvres. Op uw lippen.
Fuyez les chagrins décevants laissez la tristesse et ses fièvres! Vlucht voor bedrieglijke zorgen, laat verdriet en koorts achter je!
... et ses fièvres! ...en zijn koorts!
Noble prince, Répondez! Répondez! Edele prins, antwoord! Antwoord!
Répondez! Antwoord!
Non! Nee!
Non! Nee!
Il ne nous répond rien. Hij geeft ons geen antwoord.
Messieurs, je crois qu'on nous évince. Heren, ik geloof dat men ons buitensluit.
Aucun moyen Geen enkele manier
De prolonger cet entretien. om dit onderhoud te rekken.
Par Hippocrate et... et... Bij Hippocrates, en... en...
... docta lex... ...'geleerde wet'...
... docta lex... ...'geleerde wet'...
Volumus... 'Wij willen'...
Hein? Hè?
... volumus... ...'wij willen'...
... volumus vox aus... aus... ...'wij willen' uw stem, aus... aus...
... auscultare... ...'ausculteren'...
... auscultare, ...ausculteren,
Chère Altesse, atque drogare beste Hoogheid, en u te bedwelmen,
Suivant les règles du Codex, volgens de regels van de Codex,
Noble prince, Edele prins,
Écoutez. Luister.
Écoutez! Luister!
Non. Nee.
Non. Nee.
Il n'écoutera rien. Hij luistert nergens naar.
Il n'écoutera rien. Hij luistert nergens naar.
Rien? Niets?
Rien. Niets.
Aux termes d'un décret Royal Volgens de bepalingen van een koninklijk besluit
Il faut vous amuser au Bal. moet u zich amuseren op het bal.
Noble Prince, Edele Prins,
Consentez. Stem toe.
Non. Nee.
Non. Nee.
Il ne consent à rien. Hij stemt nergens mee in.
Volumus vos aus... aus... 'Wij willen' u aus... aus...
Non! Nee!
Il ne consent à rien! Hij stemt nergens mee in!
…à rien... ...aan niets...
... à rien! ...aan niets!
Pauvre prince! Arme prins!
Pauvre prince! Arme prins!