Jean-Philippe Rameau
Offrons à l'Univers des Signes immortels Laten wij het Heelal onsterfelijke tekens bieden
D'une amitié si pure, & d'un amour si tendre. van een vriendschap zo zuiver, en een liefde zo teder.
Soleil, sur le thrône des Cieux Zon, op de troon der Hemelen
Arrête, suspends ta carriere, Houd op, schors uw loopbaan,
Et redouble encor ta lumiere, en verdubbel nog uw licht,
Pour éclairer de nouveaux Dieux. om nieuwe Goden te verlichten.
Descendez des Spheres du monde, Daal neer uit de Sferen van de wereld,
Peuples répandus dans les airs ; Volkeren, verspreid door de Lucht;
C'est sur mon pouvoir que se fonde Het is op mijn macht dat zich grondvest
L'ordre éternel de vos concerts ; de eeuwige orde van uw samenklank;
C'est du Soleil la lumiere féconde Het is het vruchtbare licht van de Zon
Qui forme tous vos feux divers : die al uw verschillende vuren vormt:
Que des Astres unis tout l'éclat se confonde, Laat heel de glans van de verenigde Sterren zich vermengen,
C'est la feste de l'Univers. Het is het feest van het Heelal.
Descendons des spheres du monde, Laten wij neerdalen uit de Sferen van de wereld,
C'est la fête de l'Univers. Het is het feest van het Heelal.
Et vous, jeune Mortelle, embellissez les Cieux, En u, jonge Sterveling, verfraai de Hemel,
Le Sort accomplit ses promesses ; Het Lot vervult zijn beloften;
C'est la valeur qui fait les Dieux, Het is dapperheid die de Goden maakt,
Et la beauté fait les Déesses. en schoonheid maakt de Godinnen.
Brillez, brillez, Astres nouveaux, Schitter, schitter, nieuwe Sterren,
Parez les Cieux, regnez sur l'Onde, Sier de Hemel, heers over de Golf,
Guidez les Mortels sur les flots. Leid de Stervelingen over de golven.
Percez la nuit la plus profonde, Doorboor de diepste nacht,
Succedez à l'Astre du jour ; volg op de Ster van de dag;
Et disputez-vous tour-à-tour, en betwist elkaar om beurten,
La gloire d'être utiles au monde. de roem om nuttig te zijn voor de wereld.
L'encens & le nectar combleront vos désirs : De wierook en de nectar zullen uw verlangens vervullen:
La Terre a des Autels, le Ciel a des plaisirs. De Aarde heeft Altaren, de Hemel heeft genoegens.
Que les Cieux, que la Terre & l'Onde Laat de Hemel, laat de Aarde en de Golf
Brillent de mille feux divers, schitteren van duizend verschillende vuren,
C'est l'ordre du Maître du monde, Het is de orde van de Meester van de wereld,
C'est la fête de l'Univers. Het is het feest van het Heelal.