Jean-Philippe Rameau
Dieux ! Je retrouve ensemble Goden! Ik hervind tezamen
Tous les Objets de mon amour. alle voorwerpen van mijn liefde.
J'allois te délivrer du ténebreux séjour ; Ik ging u bevrijden uit dat duistere verblijf;
Mais le Ciel enfin nous rassemble. Maar de Hemel brengt ons eindelijk samen.
Quoy, malgré tout l'amour dont ton cœur est épris, Wat, ondanks heel de liefde waarvan uw hart bevangen is,
Tu me sacrifiois la Princesse qui t'aime ! Jij offerde voor mij de prinses op die van u houdt!
Quand j'ai vôlé vers toy, je fuyois ses mépris... Toen ik naar u vloog, ontvluchtte ik haar minachting...
Castor, tu m'as vaincu, je me vaincray moi-même ; Castor, jij hebt mij overwonnen, ik zal mijzelf overwinnen;
Sois heureux, je ne suis immortel qu'à ce prix. Wees gelukkig, ik ben slechts onsterfelijk tegen die prijs.
Quel généreux effort ! Quelle vertu suprême ! Welk een edelmoedig offer! Welke verheven deugd!
Pour vaincre mon amour, il falloit à mon cœur, Om mijn liefde te overwinnen, moest het mijn hart
Tes jours, ma gloire, & son bonheur. uw dagen, mijn roem, en haar geluk.
L'enfer n'aura qu'une victime, De Hel zal slechts een slachtoffer hebben,
J'ay vû Phebé descendre aux rives du trépas ; Ik heb Phébé zien afdalen naar de oevers van de dood;
Un malheureux amour l'entraînoit sur mes pas, Een ongelukkige liefde sleepte haar op mijn voetspoor,
Et l'amour a fait tout son crime. en de liefde heeft heel haar misdaad gemaakt.
Palais de ma grandeur où je dicte mes loix, Paleis van mijn grootsheid, waar ik mijn wetten dicteer,
Vaste Empire des Dieux, ouvrez vous à ma voix. Wijd Rijk der Goden, open u aan mijn stem.