Jean-Philippe Rameau
Par leur plaisir, j'ai trop senti ma peine : door hun geluk heb ik mijn eigen pijn te scherp gevoeld:
Ils sont heureux, c'est assez Zij zijn gelukkig, dat is genoeg
Pour mériter ma haine : om mijn haat te verdienen:
Soulevons tous les dieux pour un dieu que je perds. Laten wij alle goden opzetten, voor een god die ik verlies.
Jupiter peut-il voir son fils dans l'esclavage Kan Jupiter zijn zoon in slavernij zien
Sans venger cet outrage ? zonder die smaad te wreken?
J'armerai sa colere, il brisera ses fers, Ik zal zijn toorn wapenen, hij zal zijn boeien breken,
Ou moi-même aux Enfers, of ikzelf, naar de Hel,
J'irai cacher enfin mon amour & ma rage. zal ik eindelijk mijn liefde en mijn woede gaan verbergen.