Jean-Philippe Rameau
Qu'entends-je ! ô mon Frere est-ce vous ? Wat hoor ik! O mijn broer, bent u het?
J'ay donc fléchi du Sort la cruauté sévere... Ik heb dan het strenge Lot zijn wreedheid gebroken...
O moments de tendresse ! O ogenblikken vol tederheid!
O moments les plus doux ; O allerzoetste ogenblikken;
O mon Frere, est-ce vous ? O mijn broer, bent u het?
C'est moy qui viens briser la chaîne qui te lie ; Ik ben het die de keten kom breken die u bindt;
C'est moy qui t'ay vengé d'un Rival odieux. Ik ben het die u op een hatelijke rivaal gewroken heb.
Je verrois la clarté des Cieux ! Ik zou het licht van de Hemel zien!
C'est peu de te rendre la vie, Het is weinig u het leven terug te geven,
Le Sort t'éleve au rang des Dieux. Het Lot verheft u tot de rang der Goden.
Si je le partage à vos yeux, Als ik het voor uw ogen deel,
Que la gloire m'en sera chere ! Hoe dierbaar zal mij die roem dan zijn!
Nos rangs ne seront pas égaux, Onze rang zal niet gelijk zijn,
Tu sçauras mon destin... Jij zult mijn lot vernemen...
Ah ! Celuy que j'espere, Ach! Het lot dat ik hoop,
Sans Télaire & vous, finiroit-il mes maux ? Zonder Télaire en u, zou het mijn kwellingen doen eindigen?
Télaire ! à ce nom tu vois couler mes larmes. Télaire! Bij die naam ziet u mijn tranen stromen.
O Ciel ! Expliquez ces allarmes ! O Hemel! Verklaar deze verschrikking!
M'annoncez-vous mon Amante aux Enfers ? Kondigt u mij mijn geliefde in de Onderwereld aan?
Non, elle voit le jour, Télaire t'adore ; Neen, zij ziet het daglicht, Télaire aanbidt u;
Aux pieds de ton bucher, détestant l'Univers, Aan de voet van uw brandstapel, het Heelal verwensend,
J'ay vû l'horreur qui la dévore ; Ik heb de schrik gezien die haar verteert;
Des sceptres & des cœurs envain luy sont offerts, Scepters en harten worden haar tevergeefs aangeboden,
Tu dois m'en croire, helas ! Télaire t'adore. U moet mij geloven, helaas! Télaire aanbidt u.
Et je puis la revoir encore ! En ik mag haar nog weerzien!
Et je vous dois un bien si précieux ! En ik dank aan u een goed zo kostbaar!
Attend, mon amitié fidelle Wacht, mijn trouwe vriendschap
Doit encor dévoiler un secret à tes yeux... Moet nog een geheim aan uw ogen onthullen...
Un autre que Lincée à soupiré pour elle. Een ander dan Lincée heeft om haar gezucht.
Un autre que Lincée ! ô Dieux ! Een ander dan Lincée! O Goden!
J'immoleray l'audacieux. Ik zal de vermetele vellen.
Ne le hais point ; c'est un Rival qui t'aime, Haat hem niet; hij is een rivaal die van u houdt,
Et qui s'est immolé luy-même. en die zichzelf geofferd heeft.
Parlez, nommez-moy ce rival, Spreek, noem mij die rivaal,
J'aime, mais que ton cœur n'en prenne aucun ombrage, Ik bemin, maar laat uw hart daar geen achterdocht uit putten,
Puisqu'un destin fatal Aangezien een noodlottig lot
Va m'imposer les fers dont ma main te dégage. mij weldra de boeien oplegt waaruit mijn hand u bevrijdt.
Par ton supplice, ô ciel ! j'acheterois le jour ? Door uw marteling, o Hemel, zou ik het daglicht kopen?
Tout l'Univers demande ton retour ; Heel het Heelal vraagt om uw terugkeer;
Tu vas régner sur un peuple fidele. U zult heersen over een trouw volk.
Le Fils de Jupiter doit lui donner la loy, De Zoon van Jupiter moet het zijn wet geven,
Mon immortalité t'appelle. Mijn onsterfelijkheid roept u.
J'immole au seul plaisir qui m'approche de toy, Ik offer, voor het enige genoegen dat mij tot u nadert,
Toute la grandeur immortelle. Heel de onsterfelijke grootsheid.
Télaire t'attend. Télaire wacht op u.
Cruel, épargne-moi ; Wrede, spaar mij;
Elle-même à ce prix verroit avec effroi Zijzelf zou tegen die prijs met schrik zien
Renouer de mes jours la trame criminelle. de misdadige draad van mijn dagen hersteld.
Non, son cœur éperdu brûle de te revoir, Neen, haar radeloze hart brandt om u weer te zien,
Cours essuyer ses pleurs, calme son desespoir : Snel, wis haar tranen, kalmeer haar wanhoop:
Si tu tardes encor, tu lui coûtes la vie, Als jij nog langer draalt, kost jij haar het leven,
Castor, nous la perdrons tous-deux : Castor, wij verliezen haar allebei:
Hâte-toi, va, le Ciel t'ordonne d'être heureux, Haast u, ga, de Hemel beveelt u gelukkig te zijn,
Et c'est ton Rival qui t'en prie. en het is uw rivaal die het u smeekt.
Oui, je céde enfin à tes vœux, Ja, ik geef eindelijk toe aan uw wensen,
Tu veux mourir pour moi, je renaîtrai pour elle ; Jij wilt voor mij sterven, ik zal voor haar herleven;
Je vôle à sa voix qui m'appelle. Ik snel naar haar stem die mij roept.
Mais, puisqu'enfin je touche au rang des Immortels, Maar, aangezien ik eindelijk de rang der Onsterfelijken raak,
Je jure par le Stix, qu'une seconde Aurore Ik zweer bij de Styx, dat een tweede dageraad
Ne me trouvera pas au séjour des Mortels ; mij niet meer zal vinden in het verblijf der Stervelingen;
Je ne veux que la voir, & l'adorer encore ; Ik wil haar slechts zien, en haar opnieuw aanbidden;
Et je te rends le jour, ton trône, & tes Autels. En ik geef u het daglicht terug, uw troon, en uw Altaren.
Ses jours sont commencez ; Haar dagen zijn begonnen;
Volez, Mercure, obéissez : Vlieg, Mercurius, gehoorzaam:
Rendez un Immortel au séjour du Tonnerre, Geef een Onsterfelijke terug aan het verblijf van de Donder,
Un Héros à la Terre : een Held aan de Aarde:
Volez, Mercure, obéissez. Vlieg, Mercurius, gehoorzaam.
Revenez, revenez sur les rivages sombres, Keer terug, keer terug naar deze sombere oevers,
Habitez tous-deux parmi nous ; Woon, samen, onder ons;
Et nous rendrons les Dieux jaloux, en wij zullen de Goden jaloers maken,
De la felicité des Ombres. van het geluk der Schimmen.