Jean-Philippe Rameau
Eh ! Que ne puis-je encor le flatter en ce jour Ach, kon ik haar vandaag maar meer eer bewijzen
Par des marques plus éclatantes ! met nog schitterender tekenen!
Vous le pouvez, & mon unique espoir, Dat kunt u, en mijn enige hoop
De vous seul enfin va dépendre. hangt ten slotte van u alleen af.
Parlez, que faut-il entreprendre ? Spreek: wat staat mij te doen?
Ah ! Disposez icy du suprême pouvoir. Ach, beschik hier over de hoogste macht.
Le roy du ténébreux empire De koning van het duistere rijk
N'a pas vû tout entier le malheureux Castor ; heeft de ongelukkige Castor niet in zijn geheel gezien;
Lorsqu'on dit qu'il expire, Terwijl men zegt dat hij sterft,
Sa plus belle moitié, son amour vit encor, leeft zijn mooiste helft, zijn liefde, nog voort,
Et c'est par lui que je respire. en door hem haal ik adem.
Qu'entends-je ? Wat hoor ik daar?
Ouy, belle Télaire, Ja, schone Télaïre,
Je brûle de ses feux, je vis de son ardeur, ik brand van zijn vuur, ik leef van zijn gloed,
Quand pour Lincée il m'a laissé sa haine, toen hij mij zijn haat tegen Lincée naliet,
Tout son amour pour vous a passé dans mon cœur ; is heel zijn liefde voor u in mijn hart overgegaan;
Et ce feu puissant qui m'entraîne en dit machtige vuur dat mij meesleept
Au cœur d'un immortel se ralume aujourd'hui, laait vandaag opnieuw op in het hart van een onsterfelijke,
Pour être un immortel comme lui. om, zoals hij, onsterfelijk te zijn.
Que faites-vous, ô Ciel ! Ces mânes vous entendent... Wat doet u, o Hemel! Deze schimmen horen u...
J'allois, Seigneur, tombant à vos genoux, Ik stond op het punt, heer, aan uw knieën te vallen
Exiger d'autres soins de vous, en andere inspanningen van u te vergen,
Que mes pleurs, que les Dieux, que vos vertus demandent. die mijn tranen, de goden en uw eigen deugden verlangen.
Télaire, vos pleurs sont les Dieux qui commandent. Télaïre, uw tranen zijn de goden die gebieden.
Jupiter vous donna le jour, Jupiter heeft u het leven geschonken,
A vôtre frere il peut le rendre ; aan uw broer kan hij het teruggeven;
Aux larmes de son fils quelle marque plus tendre Aan de tranen van zijn zoon, welk tederder teken
Peut-il donner de son amour ! van zijn liefde zou hij kunnen geven!
Quel ordre ! Quel espoir ! & qu'entends-je à mon tour ? Welk bevel! Welke hoop! En wat hoor ik nu op mijn beurt?
Allez, Prince, à ses pieds osez vous faire entendre, Ga, Prins, durf u aan zijn voeten te laten horen,
Montrez qu'aux immortels vôtre sort est lié : laat zien dat uw lot met de onsterfelijken verbonden is:
Jupiter dans les Cieux est le Dieu du Tonnerre, Jupiter is in de hemel de god van de donder,
Et Pollux sur la Terre en Pollux op aarde
Sera le dieu de l'amitié. zal de god van de vriendschap zijn.
Et Pollux sur la Terre en Pollux op aarde
Sera le dieu de l'amitié. zal de god van de vriendschap zijn.
D'un frere infortuné ressusciter la cendre, De as van een ongelukkige broer doen herleven,
L'arracher au tombeau, m'empêcher d'y descendre ; hem uit het graf wegrukken, mij verhinderen daarin af te dalen;
Triompher de vos feux, des siens être l'appuy ; uw eigen vuur overwinnen en het zijne tot steun zijn;
Le rendre un jour, à ce qu'il aime, hem eenmaal teruggeven aan wie hij liefheeft,
C'est montrer à Jupiter-même dat is aan Jupiter zelf laten zien
Que vous êtes digne de lui. dat u hem waardig bent.
Quel trouble confus me dévore ! Welke verwarde onrust verteert mij!
Quelle pitié combat mes sentiments jaloux ! Welk medelijden strijdt tegen mijn jaloerse gevoelens!
Ombre, que je chéris, Princesse, que j'adore, Schim die mij dierbaar is, Prinses die ik aanbid,
Je seray digne de vous. Ik zal u waardig zijn.