Georges Bizet
Comment je sais moi-même accompagner ma danse, hoe ik zelf mijn dans kan begeleiden.
Mettez-vous là, Don José, je commence. Ga daar zitten, Don José, ik begin.
La la la la la la la la la la la la … La la la la la la la la la la la la…
Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment, arrête. Wacht even, Carmen, slechts een ogenblik, hou op.
Et pourquoi, s'il te plaît? En waarom, als het je belieft?
Il me semble, là-bas … Het lijkt me, daarginds…
Oui, ce sont nos clairons qui sonnent la retraite. Ja, dat zijn onze klaroenen die de aftocht blazen.
Ne les entends-tu pas? Hoor je ze niet?
Bravo! Bravo! J'avais beau faire … Bravo! Bravo! Wat ik ook deed…
Il est mélancolique Het is triest
De danser sans orchestre. Et vive la musique qui nous tombe du ciel! om zonder orkest te dansen. En leve de muziek die uit de hemel op ons neerdaalt!
La la la la la la la la la la … La la la la la la la la la la…
Tu ne m'a pas compris … Carmen, c'est la retraite ... Je hebt me niet begrepen… Carmen, het is de aftocht…
Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel. Ik moet terug naar de kazerne voor het appel.
Au quartier! Pour l'appel! Naar de kazerne! Voor het appel!
Ah! j'étais vraiment trop bête! Ach! Ik was werkelijk te dwaas!
Je me mettais en quatre et je faisais des frais Ik deed enorm mijn best en spande me zo in
Pour amuser monsieur, je chantais ... je dansais . om mijnheer te vermaken, ik zong… ik danste…
Je crois, Dieu me pardonne, Ik geloof, God vergeve mij,
Qu'un peu plus, je l'aimais dat ik hem een beetje meer bijna had liefgehad.
Ta ta ta ta, c'est le clairon qui sonne! Ta ta ta ta, het is de klaroen die blaast!
Il part! Il est parti! Hij vertrekt! Hij is weg!
Va-t'en donc, canari. Ga dan maar, kanarie.
Prends ton shako, ton sabre, ta giberne. Neem je sjako, je sabel, je patroontas.
Et va-t'en, mon garçon, en ga maar, mijn jongen,
Va-t'en, ga maar,
Retourne à ta caserne. ga terug naar je kazerne.
C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi; Het is gemeen van je, Carmen, om me te bespotten;
Je souffre de partir ... car jamais, Ik lijd bij het weggaan… want nooit,
Jamais femme, nooit heeft een vrouw,
Jamais femme avant toi nooit heeft een vrouw vóór jou,
Non, non jamais, jamais femme avant toi nee, nee, nooit, nooit een vrouw vóór jou,
Aussi profondément n'avait troublé mon âme. mijn ziel zo diep beroerd.
Il souffre de partir Hij lijdt bij het weggaan,
Car jamais femme avant moi want nooit heeft een vrouw vóór mij
Aussi profondément zo diep
N'avait troublé son âme! zijn ziel beroerd!
Ta ta ta ta, mon Dieu ... c'est la retraite. Ta ta ta ta, mijn God… het is de aftocht.
Ta ra ta ta, je vais être en retard, Ta ra ta ta, ik ga te laat komen,
Ô mon Dieu, ô mon Dieu c'est la retraite! O mijn God, o mijn God, het is de aftocht!
Je vais être en retard. Il perd la tête. Ik ga te laat komen. Hij verliest zijn hoofd.
Il court, et voilà son amour. Hij rent weg, en dat is zijn liefde.
Ainsi tu ne crois pas Dus jij gelooft niet
À mon amour? in mijn liefde?
Mais non! Maar nee!
Eh bien! Tu m'entendras. Welnu! Je zult naar me luisteren.
Je ne veux rien entendre … Ik wil niets horen…
Tu m'entendras! Je zult naar me luisteren!
Tu vas te faire attendre! Je gaat jezelf laten wachten!
Non! Non! Non! Non! Nee! Nee! Nee! Nee!
Tu m'entendras! Oui, tu m'entendras! Je zult naar me luisteren! Ja, je zult luisteren!
Je le veux, Carmen, tu m'entendras! Ik wil het, Carmen, je zult naar me luisteren!
La fleur que tu m'avais jetée, De bloem die je naar mij had geworpen,
Dans ma prison m'était restée, was bij mij gebleven in mijn cel,
Flétrie et sèche, cette fleur verwelkt en droog, die bloem
Gardait toujours sa douce odeur; behield nog steeds haar zoete geur;
Et pendant des heures entières, En urenlang,
Sur mes yeux fermant mes paupières mijn oogleden sluitend over mijn ogen,
De cette odeur je m'enivrais raakte ik bedwelmd door die geur,
Et dans la nuit je te voyais. en in de nacht zag ik jou.
Je me prenais à te maudire Ik begon je te vervloeken,
À te détester, à me dire: je te verafschuwen, tegen mezelf te zeggen:
Pourquoi faut-il que le destin waarom moest het lot
L'ait mise là sur mon chemin? haar daar op mijn pad plaatsen?
Puis je m'accusais de blasphème Dan beschuldigde ik mezelf van godslastering,
Et je ne sentais en moi-même en ik voelde in mezelf
Qu'un seul désir, un seul espoir, slechts één verlangen, één hoop:
Te revoir, ô Carmen, oui te revoir! … jou weer te zien, o Carmen, ja, jou weer te zien!
Car tu n'avais eu qu'à paraître, Want jij hoefde slechts te verschijnen,
Qu'à jeter un regard sur moi slechts een blik op mij te werpen,
Pour t'emparer de tout mon être, om mijn hele wezen in bezit te nemen,
Ô ma Carmen. o mijn Carmen.
Et j'étais une chose à toi. En ik was iets dat van jou was.
Carmen, je t'aime! Carmen, ik hou van je!
Non, tu ne m'aimes pas. Nee, je houdt niet van me.
Que dis-tu? Wat zeg je?
Non, tu ne m'aimes pas, non! Nee, je houdt niet van me, nee!
Car si tu m'aimais, Want als je van me hield,
Là-bas, là-bas tu me suivrais. daarginds, daarginds zou je me volgen.
Carmen! Carmen!
Oui! Là-bas, là-bas dans la montagne … Ja! Daarginds, daarginds in de bergen…
Carmen! Carmen!
Là-bas, là-bas tu me suivrais, daarginds, daarginds zou je me volgen,
Sur ton cheval tu me prendrais, je zou me op je paard nemen,
Et comme un brave à travers la campagne, en als een dappere door het land,
En croupe, tu m'emporterais. achter je gezeten zou je me meevoeren.
Là-bas, là-bas dans la montagne … daarginds, daarginds in de bergen…
Carmen! Carmen!
Là-bas, là-bas tu me suivrais. daarginds, daarginds zou je me volgen.
Tu me suivrais, si tu m'aimais. Je zou me volgen, als je van me hield.
Tu n'y dépendrais de personne, Daar zou je van niemand afhangen,
Point d'officier à qui tu doives obéir, geen officier die je moet gehoorzamen,
Et point de retraite qui sonne en geen aftocht die klinkt
Pour dire à l'amoureux qu'il est temps de partir. om de minnaar te zeggen dat het tijd is om te gaan.
Le ciel ouvert, la vie errante, De open hemel, het zwervende leven,
Pour pays l'univers, et pour loi ta volonté, het heelal als vaderland, en jouw wil als wet,
Et surtout la chose enivrante, en bovenal het bedwelmende ding,
La liberté! La liberté! de vrijheid! De vrijheid!
Mon Dieu! Mijn God!
Là-bas, là-bas dans la montagne … daarginds, daarginds in de bergen…
Carmen! Carmen!
Là-bas, là-bas, si tu m'aimais … daarginds, daarginds, als je van me hield…
Tais-toi! Zwijg!
Là-bas, là-bas tu me suivrais! daarginds, daarginds zou je me volgen!
Sur ton cheval tu me prendrais, je zou me op je paard nemen,
Et comme un brave à travers la campagne, en als een dappere door het land,
Oui, tu m'emporterais ja, je zou me meevoeren
Si tu m'aimais! als je van me hield!
Ah! Carmen, hélas, tais-toi! Tais-toi! Ach! Carmen, helaas, zwijg! Zwijg!
Mon Dieu! Mijn God!
Hélas! Hélas! Pitié! Carmen! Helaas! Helaas! Erbarmen! Carmen!
Pitié! Erbarmen!
Ô mon Dieu! Hélas! O mijn God! Helaas!
Oui, n'est-ce pas? Ja, nietwaar?
Là-bas, là-bas tu me suivras. daarginds, daarginds zul je me volgen.
Là-bas, là-bas tu me suivras. daarginds, daarginds zul je me volgen.
Tu m'aimes et tu me suivras. Je houdt van me en je zult me volgen.
Là-bas, là-bas emporte-moi! daarginds, daarginds, voer me mee!
Ah! Tais-toi! Tais-toi! Ach! Zwijg! Zwijg!
Non, je ne veux plus t'écouter Nee, ik wil niet langer naar je luisteren.
Quitter mon drapeau ... déserter Mijn vlag verlaten… deserteren…
C'est la honte, c'est l'infamie, Dat is schande, dat is oneer,
je n'en veux pas! Ik wil er niets van weten!
Eh bien, pars! Welnu, ga dan!
Carmen, je t'en prie . Carmen, ik smeek je.
Non, je ne t'aime plus, va! Je te hais! Nee, ik hou niet meer van je, ga! Ik haat je!
Écoute! Carmen! Luister! Carmen!
Adieu! Mais adieu pour jamais. Vaarwel! Maar vaarwel voorgoed.
Eh bien, soit! ... Adieu, adieu pour jamais. Welnu, het zij zo!… Vaarwel, vaarwel voorgoed.
Va-t'en! Ga weg!
Carmen! Adieu, adieu pour jamais! Carmen! Vaarwel, vaarwel voorgoed!
Adieu! Vaarwel!