Georges Bizet
Holà! Carmen! Holà! Holà! Hé daar! Carmen! Hé daar! Hé daar!
Qui frappe? Qui vient là? Wie klopt daar? Wie komt daar?
Tais-toi! ... Tais-toi! Stil! ... Stil!
J'ouvre moi-même et j'entre. Ik doe zelf wel open en kom binnen.
Ah fi! Ah! Fi la belle, Ah, foei! Ah! Foei, schoonheid,
Le choix n'est pas heureux; c'est se mésallier de keuze is niet gelukkig; dit is beneden je stand trouwen
de prendre le soldat quand on a l'officier. om de soldaat te nemen als je de officier kunt krijgen.
Allons! Décampe. Vooruit! Wegwezen.
Non. Nee.
Si fait, tu partiras. Jawel hoor, je gaat weg.
Je ne partirai pas. Ik ga niet weg.
Drôle! Schoft!
Tonnerre! Il va pleuvoir des coups. Verdomme! Het gaat klappen regenen.
Au diable le jaloux! Naar de duivel met die jaloerse kerel!
À moi! À moi! Naar mij! Naar mij!
Bel officier, bel officier, l'amour Knappe officier, knappe officier, de liefde
Vous joue en ce moment un assez vilain tour, speelt je op dit moment een lelijke poets,
Vous arrivez fort mal et nous sommes forcés, je komt erg ongelegen en wij zijn gedwongen,
Ne voulant être dénoncés, omdat we niet verraden willen worden,
De vous garder au moins pendant une heure. om je minstens een uur lang vast te houden.
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, Mijn beste meneer, mijn beste meneer,
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, Mijn beste meneer, mijn beste meneer,
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. wij gaan, als u het goed vindt, deze plek verlaten.
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. wij gaan, als u het goed vindt, deze plek verlaten.
Vous viendrez avec nous? Komt u met ons mee?
Vous viendrez avec nous? Komt u met ons mee?
Vous viendrez avec nous? Komt u met ons mee?
Vous viendrez avec nous? Komt u met ons mee?
C'est une promenade. Het is een wandelingetje.
Consentez-vous? Consentez-vous? Stemt u toe? Stemt u toe?
Consentez-vous? Consentez-vous? Stemt u toe? Stemt u toe?
Répondez camarade! Antwoord, kameraad!
Répondez camarade! Antwoord, kameraad!
Certainement, Zeker,
D'autant plus que votre argument te meer omdat jullie argument
Est un de ceux auxquels er een is waaraan men
On ne résiste guère. nauwelijks weerstand kan bieden.
Mais gare à vous plus tard. Maar pas op, jij, straks.
La guerre, c'est la guerre. Oorlog is oorlog.
En attendant, mon officier, Intussen, mijn officier,
Passez devant sans vous faire prier. ga voorop, zonder je te laten smeken.
Passez devant sans vous faire prier. ga voorop, zonder je te laten smeken.
Es-tu des nôtres maintenant? Hoor je nu bij ons?
Il le faut bien. Het moet wel.
Ah! Le mot n'est pas galant, Ah! Dat woord is niet galant,
Mais qu'importe, va, tu t'y feras maar wat geeft het, kom, je went er wel aan
Quand tu verras wanneer je ziet
Comme c'est beau la vie errante, hoe mooi het zwervende leven is,
Pour pays l'univers, het heelal als vaderland,
Pour loi ta volonté, je eigen wil als wet,
Et surtout la chose enivrante: en bovenal het bedwelmende:
La liberté! La liberté! De vrijheid! De vrijheid!
Suis-nous à travers la campagne, Volg ons door het land,
Suis-nous à travers la campagne, Volg ons door het land,
Suis-nous à travers la campagne, Volg ons door het land,
Viens avec nous dans la montagne, kom met ons mee de bergen in,
Viens avec nous dans la montagne, kom met ons mee de bergen in,
Viens avec nous dans la montagne, kom met ons mee de bergen in,
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras volg ons en je went er wel aan, je went er wel aan
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras volg ons en je went er wel aan, je went er wel aan
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras volg ons en je went er wel aan, je went er wel aan
Quand tu verras, là-bas, wanneer je daarginds ziet,
Quand tu verras, là-bas, wanneer je daarginds ziet,
Quand tu verras, là-bas, wanneer je daarginds ziet,
Comme c'est beau la vie errante, hoe mooi het zwervende leven is,
Pour pays l'univers; het heelal als vaderland;
Pour pays l'univers; het heelal als vaderland;
Pour pays l'univers; het heelal als vaderland;
Et pour loi sa volonté! en je eigen wil als wet!
Et pour loi sa volonté! en je eigen wil als wet!
Et pour loi sa volonté! en je eigen wil als wet!
Et surtout la chose enivrante: en bovenal het bedwelmende:
La liberté! De vrijheid!
La liberté! De vrijheid!
La liberté! De vrijheid!
Ami, suis-nous dans la campagne, Vriend, volg ons het land in,
Ami, suis-nous dans la campagne, Vriend, volg ons het land in,
Viens avec nous à la montagne, kom met ons mee naar de bergen,
Viens avec nous à la montagne, kom met ons mee naar de bergen,
Ah! Ah!
Le ciel ouvert, la vie errante, De open hemel, het zwervende leven,
Pour pays tout l'univers het hele heelal als vaderland,
Pour loi ta volonté, je eigen wil als wet,
Et surtout la chose enivrante: en bovenal het bedwelmende:
La liberté! La liberté! De vrijheid! De vrijheid!