Georges Bizet
Je me dis que là-bas Ik bedenk dat daarginds
Il existe une bonne et brave vieille een goede, brave oude
Femme qui me croit honnête homme, vrouw woont die denkt dat ik een eerlijk man ben,
Elle se trompe, hélas! Ze vergist zich, helaas!
Qui donc est cette femme? Wie is die vrouw dan?
Ah! Carmen, sur mon âme, ne raille pas, Ach, Carmen, bij mijn ziel, spot er niet mee,
Car c'est ma mère. want het is mijn moeder.
Eh bien! va la retrouver tout de suite, Nou, ga dan meteen naar haar terug;
Notre métier, vois-tu, ne te vaut rien, ons vak, zie je, is niets voor jou,
Et tu ferais fort bien de partir au plus vite. en je zou er heel goed aan doen zo snel mogelijk te vertrekken.
Partir, nous séparer? Vertrekken? Uit elkaar gaan?
Sans doute, séparer. Natuurlijk, uit elkaar.
Nous séparer, Carmen? Uit elkaar gaan, Carmen?
Écoute, si tu redis ce mot... Luister, als je dat woord nog eens zegt...
Tu me tuerais peut-être... Je zou me misschien vermoorden...
Tu ne réponds rien... Je zegt niets...
Qu'importe? Après tout, le destin est le maître. Wat maakt het uit? Het lot beslist toch.