Modest Mussorgsky
Богу помолися, Христу поклонися. Bid tot God, buig voor Christus.
Христос Бог наш, будет вёдро, Christus is onze God, het weer wordt mooi,
будет месяц. er komt een maan.
Будет вёдро… месяц… Het weer wordt mooi… een maan…
Здравствуй, здравствуй, Юродивый Иваныч! Dag, dag, heilige nar Ivanitsj!
Встань, нас почествуй ты, в пояс поклонися нам. Sta op, bewijs ons eer, buig diep voor ons.
Колпачок-то скинь! Колпачок тяжёл! Zet je mutsje af! Het mutsje is zwaar!
Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь! Эк звонит! Tingeling, tingeling, tingeling! Hoor het rinkelen!
А у меня копеечка есть. Maar ik heb een kopeekje.
Шутишь! Не надуешь нас, небось! Je maakt een grapje! Je houdt ons niet voor de gek!
Вишь! Kijk!
Фить! Fwiet!
А-а! А! Обидели юродивого! A-a! A! Ze hebben de heilige nar pijn gedaan!
А-а! Отняли копеечку! А-а! А-а! A-a! Ze hebben mijn kopeekje afgepakt! A-a! A-a!
Кормилец батюшка, подай Христа ради! Weldoener, lieve vader, geef om Christus' wil!
Хлеба! Хлеба! Хлеба голодным! Хлеба! Хлеба! Brood! Brood! Brood voor de hongerigen! Brood! Brood!
Хлеба подай нам, батюшка, Христа ради! Geef ons brood, lieve vader, om Christus' wil!
Борис! А Борис! Обидели юродивого! А-а-а! Boris! Hé, Boris! Ze hebben de heilige nar pijn gedaan! A-a-a!
О чём он плачет? Waarom huilt hij?
Мальчишки отняли копеечку, De jongens hebben mijn kopeekje afgepakt,
вели-ка их зарезать, beveel dat ze de keel wordt afgesneden,
как ты зарезал маленького царевича. zoals jij de kleine tsarevitsj de keel hebt afgesneden.
Молчи, дурак! Схватите дурака! Zwijg, dwaas! Grijp de dwaas!
Не троньте! Raak hem niet aan!
Молись за меня, блаженный! Bid voor mij, gezegende!
Нет, Борис! Нельзя, нельзя, Борис! Nee, Boris! Het kan niet, het kan niet, Boris!
Нельзя молиться за царя Ирода! Men kan niet bidden voor tsaar Herodes!
Богородица не велит. De Moeder Gods staat het niet toe.