Modest Mussorgsky
Сановитые бояре! Aanzienlijke bojaren!
Великий государь, царь Борис Феодорович, De grote vorst, tsaar Boris Feodorovitsj,
с благословения великого святейшего отца met de zegen van de grote, allerheiligste vader
и патриарха всея Руси, велел вам объявить. en de Patriarch van geheel Rusland, heeft bevolen u dit te verkondigen.
Разбойник, вор, бродяга безызвестный, Een rover, een dief, een onbekende zwerver,
злодей и бунтовщик, een booswicht en een oproerling,
восставший мятежом с толпой наёмников голодных die in opstand is gekomen met een troep hongerige huurlingen
и именем погибшего царевича назвавшись, en die zich de naam van de omgekomen tsarevitsj heeft aangematigd,
себя царём исконным величая, die zichzelf tot rechtmatige tsaar verheft,
задумал сокрушить трон Борисов heeft hij beraamd de troon van Boris omver te werpen.
над ним правдивый суд ваш сотворите. Velt over hem uw rechtvaardige oordeel.
Что ж? Пойдём на голоса, бояре. Welnu? Laten wij stemmen, bojaren.
Да наше мнение давно готово. Voorwaar, ons oordeel staat allang vast.
Злодея, кто б ни был он, имать Grijp de booswicht, wie hij ook is,
И пытать на дыбе крепко. en folter hem hard op de pijnbank.
А там сказнить и труп его повесить; En daarna terechtstellen en zijn lijk ophangen;
Пусть клюют враны голодные! Laat de hongerige raven aan hem pikken!
Труп его предать сожженью на лобном месте всенародно, Verbrand zijn lijk in het openbaar op de executieplaats,
и трижды проклясть тот прах поганый. en vervloek die verachtelijke as driemaal.
И рассеять прах проклятый за заставами по ветру, En verstrooi de vervloekte as in de wind buiten de stadspoorten,
чтоб и след простыл навеки побродяги-самозванца; zodat elk spoor van de zwervende troonpretendent voorgoed verdwijnt;
И каждого, кто с ним единомыслит, сказнить. En stel een ieder terecht die met hem heult.
и труп к позорному столбу прибить, en spijker zijn lijk aan de schandpaal,
о чём указы разослать повсеместно. en stuur daarover overal bevelschriften rond.
По сёлам, городам и по посадам, по всей Руси читать в соборах и церквах, Lees ze in heel Rusland voor, in dorpen, steden en nederzettingen, in kathedralen en kerken,
на площадях и сходах. op pleinen en tijdens bijeenkomsten.
И Господа молить коленопреклоненно: En de Heer te bidden op de knieën:
да сжалится над Русью многострадальной. dat Hij zich ontferme over het zwaar beproefde Rusland.
Жаль, Шуйского нет князя. Jammer dat vorst Sjoejski er niet is.
Простите мне, бояре. Vergeef mij, bojaren.
Эк, лёгок на помине! Kijk eens aan, als je over hem spreekt!
Позапоздал маленько… не вовремя пожаловать изволил… Ik ben een beetje laat… Ik meende op het verkeerde moment te moeten komen…
Намедни, уходя от государя, Onlangs, toen ik bij de vorst wegging,
скорбя всем сердцем, радея о душе царёвой, treurend met heel mijn hart en bezorgd om de ziel van de tsaar,
я в щёлочку… случайно… заглянул. wierp ik door een kier… bij toeval… een blik naar binnen.
Ох, что увидел я, бояре! Ach, wat heb ik gezien, bojaren!
Бледный, холодным потом обливаясь, Bleek, badend in koud zweet,
дрожа всем телом, несвязно бормоча, bevend met heel zijn lijf, onsamenhangend mompelend,
какие-то слова чудные, гневно очами сверкая, vreemde woorden mompelend, terwijl zijn ogen woedend flitsten,
какой-то мукой тайной терзаясь, gekweld door een geheim verdriet,
страдалец государь томился. kwelde zich de lijdende vorst.
Вдруг посинел, глаза уставил в угол и, страшно стеня и чураясь… Plotseling werd hij blauw, staarde naar een hoek, kreunde angstig en deinsde terug…
Лжёшь! Лжёшь, князь! Je liegt! Je liegt, vorst!
К царевичу погибшему взывая, Roepend tot de omgekomen tsarevitsj,
призрак его бессильно отгоняя… machteloos zijn spookbeeld verjagend…
«Чур, чур» шептал. "Weg, weg," fluisterde hij.
Тише! Царь… царь… Stil! De tsaar… de tsaar…
С нами крестная сила! De kracht van het kruis is met ons!
Чур, чур! Кто говорит: «убийца»? Weg, weg! Wie zegt er "moordenaar"?
Убийцы нет! Жив, жив малютка. Er is geen moordenaar! Hij leeft, hij leeft, de kleine.
А Шуйского за лживую присягу четвертовать! En laat Sjoejski vierendelen wegens zijn valse eed!
Я созвал вас, бояре. Ik heb u bijeengeroepen, bojaren.
На вашу мудрость полагаюсь. Ik vertrouw op uw wijsheid.
В годину бед и тяжких испытаний In dit uur van rampspoed en zware beproevingen
вы мне помощники, бояре. zijt gij mijn helpers, bojaren.