Modest Mussorgsky
уже маститый старец, reeds een eerbiedwaardige grijsaard,
и тайну мне чудесную поведал. en vertelde mij een wonderbaarlijk geheim.
«Ещё ребёнком, — сказал он, — "Toen ik nog een kind was," zei hij,
я ослеп; и с той поры werd ik blind; en sinds die tijd
не знал ни дня, ни ночи до старости. kende ik dag noch nacht, tot in mijn ouderdom.
Напрасно я лечился и зелием, Tevergeefs liet ik mij behandelen met drankjes,
и тайным нашептаньем, en met geheime bezweringen,
напрасно я из кладезей святых tevergeefs heb ik uit heilige bronnen
кропил водой целебной очи… Напрасно! mijn ogen met helend water besprenkeld… Tevergeefs!
И так я к тьме своей привык, En zo raakte ik zo gewend aan mijn duisternis,
что даже сны мои dat zelfs mijn dromen
мне виденных вещей mij geen eens geziene dingen meer
уж не являли, а снились только звуки. lieten zien, maar slechts klanken kwamen tot mij.
Раз, в глубоком сне, вдруг слышу, Eens, in een diepe slaap, hoor ik plots
детский голос зовёт меня, een kinderstem die mij roept,
так внятно зовёт: zo duidelijk roept hij:
«Встань, дедушка, встань! "Sta op, grootvader, sta op!
Иди ты в Углич-град, Ga jij naar de stad Uglitsj,
зайди в собор Преображенья, ga de Kathedraal van de Transfiguratie binnen,
там помолись ты над моей могилкой; bid daar boven mijn kleine graf;
Знай, дедушка: Димитрий я, царевич. Weet, grootvader: ik ben Dimitri, de tsarevitsj.
Господь приял меня De Heer heeft mij opgenomen
в лик ангелов своих, in de schare van zijn engelen,
и я теперь Руси en nu ben ik voor Rusland
великий чудотворец… « een groot wonderdoener."
Проснулся я, подумал, Ik ontwaakte, ik peinsde,
взял с собою внука ik nam mijn kleinzoon mee
и в дальний путь поплёлся. en sjokte weg op een verre reis.
И только что склонился над могилкой, En juist toen ik mij over het graf boog,
так хорошо вдруг стало, werd het plots zo goed,
и слёзы полились, en de tranen vloeiden,
обильно, тихо полились, и я увидел overvloedig, stil vloeiden zij, en ik zag
и божий свет, и внука, и могилку… « zowel Gods licht, als mijn kleinzoon, als het graf."