Modest Mussorgsky
Пышет полымем кровь казацкая, полымем. Kozakkenbloed laait op in vlammen, in vlammen.
Поднималася со дна сила поддонная. De kracht uit de diepte is opgekomen.
Поднималася, разгулялася силушка пододонная, De kracht uit de diepte is opgekomen en losgeslagen,
неугомонная сила, силушка! Гой! de rusteloze kracht, de macht! Hey!
Ой, ты сила, силушка, ой, ты сила бедовая, O jij kracht, jij macht, o jij roekeloze kracht,
ой, ты сила, силушка, ой, ты сила грозная! o jij kracht, jij macht, o jij geduchte kracht!
Ты не выдай молодцев, молодцов удалыих. Laat de kerels niet in de steek, de stoutmoedige kerels.
Ой, ты дай им понатешиться, понатешиться, O, laat hen zich uitleven, zich uitleven,
понатешиться, понатешиться, силушка, дай! zich uitleven, zich uitleven, o macht, geef het!