Modest Mussorgsky
Не спрашивай, каким путём Vraag niet langs welke weg
я царство приобрёл, ik de troon heb verworven,
тебе не нужно знать. dat hoef je niet te weten.
Ты царствовать по праву будешь, Je zult met recht regeren,
как мой наследник, als mijn erfgenaam,
как сын мой первородный… als mijn eerstgeboren zoon...
Сын мой! Дитя моё родное! Mijn zoon! Mijn eigen lieve kind!
Не вверяйся наветам бояр крамольных, Vertrouw niet op de lasterpraat van trouweloze bojaren,
зорко следи за их сношеньями тайными с Литвою, houd hun geheime contacten met Litouwen scherp in de gaten,
измену карай без пощады, без милости карай; bestraf verraad zonder genade, zonder mededogen bestraf het;
строго вникай в суд народный, buig je nauwgezet over het oordeel van het volk,
суд нелицемерный; onpartijdig recht;
стой на страже борцом за веру правую, sta op wacht als verdediger van het ware geloof,
свято чти святых угодников Божьих. eer met heilige toewijding Gods heilige heiligen.
Сестру свою, царевну, сбереги, мой сын, Bescherm je zuster, de prinses, mijn zoon,
ты ей один хранитель остаёшься, jij blijft haar enige beschermer,
нашей Ксении, голубке чистой. onze Xenia, het reine duifje.
Господи! Господи! Heer! Heer!
Воззри, молю, на слёзы грешного отца; Zie neer, ik smeek u, op de tranen van een zondige vader;
не за себя молю, не за себя, мой Боже! ik bid niet voor mijzelf, niet voor mijzelf, mijn God!
С горней неприступной высоты пролей Vanuit de hemelse, onbereikbare hoogten, stort
ты благостный свет на чад моих, uw genadige licht uit over mijn kinderen,
невинных, кротких и чистых… onschuldig, zachtmoedig en rein...
Силы небесные! Hemelse machten!
Стражи трона предвечного… Wachters van de eeuwige troon...
Крылами светлыми вы охраните Bescherm met uw stralende vleugels
моё дитя родное от бед и зол, mijn eigen lieve kind tegen rampen en kwaad,
от искушений… tegen verleidingen...