Giuseppe Verdi
Qual suon di passi! Wat een geluid van voetstappen!
Donna! Vrouw!
Ti colgo alfine! Eindelijk vind ik je!
Sì... la sua voce! Ja... zijn stem!
Tu... tu! Foresto? Tu, l'amor mio? Jij... jij! Foresto? Jij, mijn liefste?
Foresto, io manco! M'affoga il cor! Foresto, ik bezwijk! Mijn hart verstikt mij!
Tu mi respingi? Tu! Sì feroce? Jij stoot mij af? Jij! Zo fel?
Né a me dinanzi provi terror? En voel je geen angst voor mij?
Ciel! Che dicesti? Hemel! Wat zei je?
T'infingi invano: Je veinst tevergeefs:
tutto conosco, tutto spiai! ik weet alles, ik heb alles bespioneerd!
Per te d'amore, furente, insano, Voor jou, razend en waanzinnig van liefde,
sprezzai perigli, giunto son qui! heb ik gevaren getrotseerd, ik ben hier gekomen!
Qual io ti trovi, barbara, il sai... Hoe ik je aantref, barbaarse, weet je wel...
Tu!... tu, Foresto, parli così? Jij!... jij, Foresto, spreek je zo?
Sì, quell'io son, ravvisami, Ja, dat ben ik, herken mij,
che tu tradisti, infida; die jij verraden hebt, trouweloze;
qui fra le tazze e i cantici hier tussen de bekers en de gezangen
sorridi all'omicida... glimlach je naar de moordenaar...
E la tua patria in cenere En jouw vaderland in as
pur non ti cade in mente komt nog steeds niet in je op
del padre tuo morente van je stervende vader
l'angoscia, lo squallor... de angst, de ellende...
Col tuo pugnal feriscimi... Steek mij met je dolk...
non col tuo dir, Foresto; niet met je woorden, Foresto;
non maledir la misera... vervloek de ongelukkige niet...
crudele inganno è questo! dit is een wrede vergissing!
Padre, ben puoi tu leggere Vader, jij kunt goed lezen
dentro il mio sen dal cielo... vanuit de hemel in mijn hart...
oh! digli tu, se anelo oh! vertel hem zelf, of ik verlang
d'alta vendetta in cor. naar grote wraak in mijn hart.
Va'! Racconta al sacrilego infame, Ga! Vertel de schandelijke godslasteraar,
ch'io sol resto a sbramar la sua fame. dat ik alleen overblijf om zijn honger te stillen.
Deh! Pe 'l cielo, pei nostri parenti, Ach! Bij de hemel, bij onze verwanten,
deh! M'ascolta o m'uccidi, crudele! ach! luister naar mij of dood mij, wrede!
Che vuoi dirmi? Wat wil je mij zeggen?
Foresto, rammenti Foresto, herinner jij je
di Giuditta che salva Israele? Judith, die Israël redt?
Da quel dì che ti pianse caduto Sinds die dag toen het je gevallen betreurde
con suo padre sul campo di gloria, met haar vader op het veld van eer,
rinnovar di Giuditta l'istoria om Judiths verhaal te herhalen
Odabella giurava al signor. zwoer Odabella aan de Heer.
Dio! Che intendo! God! Wat hoor ik!
La spada del mostro, Het zwaard van het monster,
vedi, è questa! Il signor l'ha voluto! zie, dit is het! De Heer heeft het gewild!
Odabella a' tuoi piedi mi prostro... Odabella, aan jouw voeten werp ik mij neer...
Al mio sen! S'addoppia il valor! Aan mijn hart! Mijn moed verdubbelt!
Oh, t'inebria nell'amplesso, Oh, laat je bedwelmen in deze omhelzing,
gioia immensa, indefinita! immense, grenzeloze vreugde!
Nell'istante a noi concesso In het ogenblik dat ons gegund is
si disperde il corso duol! vervliegt alle voorbije smart!
Ah! Qui si effonde in una sola Ach! Hier stroomt in een enkel
di due miseri la vita... leven het leven van twee ongelukkigen...
noi ravviva, noi consola een hoop, een enkele gelofte doet ons herleven,
una speme, un voto sol. een hoop, een enkele gelofte.