Giuseppe Verdi
Chi viene? Wie komt daar?
spirane amor in sen. blaas liefde in de borst.
L'oste debella e spandasi Laat het leger verslagen worden en laat
di pace il bel seren. de mooie kalmte van vrede.
Uldino! è quello il bieco Uldino! Dat is het grimmige
fantasma!... il vo' sfidar... chi mi trattien? spook!... ik wil het tarten... wie houdt mij tegen?
«Di flagellar l'incarco "De taak om te geselen
contro i mortal hai sol: tegen stervelingen is alleen de jouwe:
t'arretra! Or chiuso è il varco; wijk terug! Nu is de doorgang gesloten;
questo de' numi è il suol!» dit is de grond van de goden!"
Gran dio! Le note stesse Grote god! Dezelfde woorden
che la tremenda visîon m'impresse. die de vreselijke visioen in mij prentte.
(No!... non è sogno ch'or l'alma invade! (Nee!... het is geen droom die nu mijn ziel binnendringt!
Son due giganti che investon l'etra... Er zijn twee reuzen die de lucht bestormen...
fiamme son gli occhi, fiamme le spade... vlammen zijn hun ogen, vlammen hun zwaarden...
le ardenti punte giungono a me. hun brandende punten reiken naar mij.
Spiriti, fermate. Qui l'uom s'arretra; Geesten, houdt op. Hier deinst de man terug;
dinanzi ai numi prostrasi il re!) voor de goden werpt de koning zich neer!)
Oh, dell'eterno mira virtute! Oh, aanschouw de kracht van de Eeuwige!
Da un pastorello vinto è Golia, Door een herdersjongen wordt Goliath verslagen,
da umil fanciulla l'uomo ha salute, door een nederig meisje krijgt de mens redding,
da gente ignota sparsa è la fé... door onbekende mensen wordt het geloof verspreid...
Dinanzi a turba devota e pia Voor deze vrome en godvruchtige menigte
ora degli empi s'arretra il re! deinst nu de koning van de goddelozen terug!
(Sordo ai lamenti par de' fratelli, (Doof voor de klachten van zijn broeders, zo lijkt hij,
vago di sangue, di pugne solo, alleen belust op bloed, op gevechten,
la flebil voce di pochi imbelli de zwakke stem van enkele weerloze
qual nuovo senso suscita in me? welk nieuw gevoel wekt zij in mij op?
Qual possa è questa! Prostrato al suolo Wat een macht is dit! Neergeworpen op de grond
la prima volta degli Unni il re!) is voor het eerst de koning van de Hunnen!)