Alles kann ein Herz ertragen alles kan een hart verdragen,
Einmal um das andere Mal. de ene keer na de andere.
Aber weder Lust noch Schmerzen, Maar noch vreugde noch smarten,
Abgestorben auch der Pein, afgestorven ook voor de pijn,
Das ist tödlich deinem Herzen, dat is dodelijk voor je hart,
Und so musst du mir nicht sein! en zo mag je voor mij niet zijn!
Musst dich aus dem Dunkel heben, Je moet jezelf uit het duister verheffen,
Wär' es auch um neue Qual, al was het om nieuwe kwelling,
Leben musst du, liebes Leben, leven moet je, lieve leven,
Leben noch dies eine Mal! leef nog deze ene keer!