Richard Strauss
Warum weiss ich davon? ich will vergessen! Waarom weet ik daarvan? Ik wil vergeten!
Dies muss ich nur noch finden: es ist Schmach Dit moet ik alleen nog vinden: het is een schande
Zerrüttet sein, wie ich! zo ontredderd te zijn als ik!
Man muss sich schütteln: ja, dies muss ich finden: Je moet jezelf door elkaar schudden: ja, dit moet ik vinden:
Das Mädchen, das ich war! het meisje dat ik was!
Jetzt hab' ich's - Götter! dass ich's nur behalte! Nu heb ik het. Goden, laat ik het toch vasthouden!
Den Namen nicht - der Name ist verwachsen De naam niet. De naam is vergroeid
Mit einem anderen Namen, ein Ding wächst met een andere naam, het ene groeit
So leicht ins andere, wehe! zo gemakkelijk in het andere. Wee mij!
Ariadne! Ariadne!
Nicht noch einmal! Sie lebt hier ganz allein, Niet nog eens! Zij leeft hier heel alleen,
Sie atmet leicht, sie geht so leicht, zij ademt licht, zij loopt zo licht,
Kein Halm bewegt sich, wo sie geht, geen halm beweegt waar zij loopt,
Ihr Schlaf ist rein, ihr Sinn ist klar, haar slaap is zuiver, haar geest is helder,
Ihr Herz ist lauter wie der Quell: haar hart is zo klaar als de bron:
Sie hält sich gut, drum kommt auch bald der Tag, zij houdt zich goed, daarom komt ook gauw de dag
Da darf sie sich in ihren Mantel wickeln dat zij zich in haar mantel mag wikkelen,
Darf ihr Gesicht mit einem Tuch bedecken haar gezicht met een doek mag bedekken,
Und darf da drinnen liegen en daarbinnen mag liggen
Und eine Tote sein! en een dode zijn!