Richard Strauss
Das! Für einen Bacchus! Das mir aufzusetzen mutet er zu. Da hat er Lump für seinen Bacchuskopf! Dit moet een Bacchus voorstellen? Verwacht u dat ik dat opzet? Daar hebt u wat, schurk, voor uw Bacchuskop!
Dero mißhelliges Betragen kann ich belächelnd nur einer angeborenen Gemütsaufwallung zurechnen. Ik kan om uw onbehoorlijke gedrag slechts glimlachen en het alleen aan uw aangeboren opvliegendheid toeschrijven!
Mein Wertester! Waarde heer!
Habe meinerseits keine Ursache, wegen meiner Leistungen vor Ihnen zu erröten! Ik hoef me tegenover u geenszins voor mijn werk te schamen!
Hat der Herr leicht ein Stückerl Schreibpapier? Heeft u misschien een stukje schrijfpapier?
Hätt' mir gern was aufnotiert! Ik zou graag iets noteren!
Ich vergeß nämlich gar leicht. Ik vergeet het namelijk zo gemakkelijk.
Kann nicht dienen. Kan u niet van dienst zijn!